А португалски език това е език, който носи в своите структури вариации, които проникват по оста пространство-време. Това оправдава различия, присъстващи в португалския език на Португалия, Бразилия и други страни, които го имат за свой майчин език.
Тези разлики са много поразителни, а някои дори комични. Днес ще се съсредоточим върху думата контрасти между португалския език на Бразилия и Португалия.
виж повече
Открийте 7-те най-често злоупотребявани думи
5 граматически грешки, които могат да навредят на репутацията ви: махнете се от тях!
Португалски език на Бразилия срещу португалски език на Португалия
Бразилия беше повлияна от имиграция на различни народи. Културата, обичаите, политиката и следователно езикът бяха повлияни от тази смес с течение на времето.
В резултат на това португалският език в Бразилия придобива свои собствени характеристики. Нови думи, термини и изрази установяват границите на португалския език в Бразилия и Португалия.
Вижте по-долу някои думи, които имат различно значение в Бразилия и Португалия:
бразилски португалски
- чаша
- сок
- витрина
- комикс
- ред
- бикини
- мобилен телефон
- стюард
- отварачка
- раздаване
- баня
- лична карта
- пешеходна пътека
- вратар
- малко кафе
- перука
- женкар
- Мишка
- кутия, кутия
- кабриолет
- телбод
- автобус
- сладолед
- Готино
- пешеходец
- учител
- сандвич
- влак
- сляп
- метачни машини
- дъвка
- красив
- момче
- хомосексуален
- юноша
- месечно плащане
- лесбийка
Португалец от Португалия
- чаша
- сок
- витрина
- комикси
- опашка или опашка (жаргон)
- долни гащи
- мобилен телефон
- стюардеса
- отварачка за бутилки
- тетрадка
- баня
- лична карта
- бягаща пътека
- гардероб
- чучур
- изтривалка
- мариалва
- мишка
- путка
- кабриолет
- телбод
- автобус
- сладолед
- готино
- пешка
- обяснител
- сандвичи
- влак
- сляп
- алмейдас
- дъвка
- завъртане
- човек
- педик
- вбесен
- подкуп
- фуфа
Бихме искали да дадем пример за всички думи с различно значение между тези две братски страни, но това е практически невъзможно, защото разликите са безкрайни.
За повече информация по тази тема и свързаните с нея, прочетете също:
- В сестра или сродни думи
- Държави, които говорят португалски