Възможно е да използвате tempi Trapassato и Imperfetto винаги конгресно дивиден начин. Веди яде! / Възможно е да се използват времената на „Trapassato“ и „Imperfetto“ от режима „консинутив“ по други начини. Виж как!
Когато в главното изречение c’è е консенсосен глагол o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale настоящ oppure passato. Вижте структурата! / Когато в главното изречение има глагол с чувство за желание, воля или предпочитание, спрегнато в бъдещето на простото минало време (индикативно) или бъдеще на сложното минало време (индикативно). Вижте структурата!
Esempi: / Примери:
1) Vorrei che Anna non бяха andanta ал кино с Паоло. / Иска ми се Ана да не беше ходила на кино с Паоло.
2) Ще те предпочета остатъци къщата с noi и non uscissi кон луи. / Бих предпочел да си останеш у дома с нас и да не излизаш с него.
3) Avrei любими че и ragazzi яма Чет вицино до ной. / Бих предпочел момчетата тук близо до нас.
4) Avrei voluto che Anna non бяха венута на ромите per le Feste di Natale. / Бих искал Ана да не е идвала от Рим за коледните празници.
Когато формулирате domande indirette coi verbi - chiedersi и domandarsi. Веди гли есемпи! / Когато се задават косвени въпроси с глаголите - ‘chiedersi’ и ‘domandarsi’. Вижте примерите!
Esempi: / Примери:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Питаха ме за училището, сякаш го знаех.
2) Опитомяване дали Giulia sapesse già la verità. / Чудя се дали Giulia вече е знаела истината.
3) Когато il treno е partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella железопътна гара. / Когато влакът тръгна, се чудехме дали сме оставили нещо на гарата.
4) Mi chiedo se Carlo отвращение от tutta la verità към Giulia, le cose sarebbero raznolik. / Чудех се дали Карло е казал на Джулия цялата истина, нещата ще са различни.
Osservassioni: / Наблюдения:
Целият италиански език il Mode Condizionale и i tempi Present и Passato е еквивалентен на Mode ‘Indicative’ и там tempi „Бъдеще на просто минало време“ и „Бъдеще на сложно минало време“ съответно alla lingua портгезе. / На италиански език режимът „Condizionale“ и времената „Presente“ и „Passato“ са еквивалентни на индикативния режим и към времената Futuro do Pretérito simple и Futuro do Pretérito, съставени съответно на португалски.
Важно е режисурата Congiuntive да е еквивалентна на „Subjunctive Mode“ alla lingua portoghese. / Важно е да се каже, че режимът „Congiuntive“ е еквивалентен на Subjunctive Mode в португалския език.
Внимание! / Внимание!
Ако искате да научите повече за него: Present / Passato, можете да получите достъп до текста: „Altri използва tempi: Present и Passato в режим Congiuntive“./ Ако искате да знаете други употреби на времената „Present / Passato“, просто отворете текста: „Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo“.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm