Значение: / Значение: * „Под формата на глагола и в синтактичната конструкция чрез квалификацията il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, докато chi o ciò che la eserecita е показателно за допълването на агента на ефективната кауза. " / Словесна форма и синтактична конструкция, при която граматичният субект посочва пациента, тоест кой или какво страда от действието, докато кой или какви упражнения е посочен от комплемента на агента или от агента на пасивен.
* Определение, взето от Dizionario Italiano Sabatini - Coletti редактира от Casa Editrice Giunti.
Внимание! / Внимание!
Ако тя прави важна sapere che tutti i verbi transitivi (diretti и indiretti), хано ла пасивна форма. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti и indiretti./ Важно е да се знае, че всички преходни глаголи (директни и индиректни) имат пасивна форма. Вижте някои примери за директни и индиректни преходни глаголи.
Esempi: / Примери:
- Vendare (преходен директен) / продажба (директен преход)
- купувам (преходно директно) / купувам (директен преход)
- partcipare (преходен индиректен) / участие (преходно непряко)
- chiudere (преходна директна) / затваряне (директен преход)
- chiedere (преходна директна) / попитам (директен преход)
Как да формираме структурата на пасивната форма в пасажа? / Как да оформя структурата на пасивната форма в миналото?
| Soggetto + Verb Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Забележете няколко изречения:
1) Il libro е stato venduto на Марко. / Книгата е продадена от Марко.
2) Il cane е статутът на Анна. / Кучето е купено от Анна.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Магазините бяха затворени с нов закон.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna. / Информацията е поискана от Anna.
Регистър: / Забележка:
Глаголът essere в пасивната форма е più често във фразата пасив al passato che al present./ Глаголът ‘essere’ в пасивната форма е по-чест в пасивните изречения в минало време, отколкото в сегашно време.
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm