В ежедневието е обичайно да се използват думи на английски, някои от които вече са станали част от ежедневния речник на португалския. Важно е обаче да се отбележи, че има случаи, в които използваме английски думи неправилно, често без да го осъзнават, поради разликите в значението между бразилския контекст и езика оригинален.
Все пак трябва да се подчертае нещо съществено. Преведените думи, вмъкнати на други езици, са склонни да правят своите значения и произношения по-гъвкави. Следователно е разбираемо, че има разлика. Това не означава, че говорим грешно английски, а че английският се е адаптирал към португалския език.
виж повече
8 признака, които показват, че тревожността е присъствала във вашия...
Училищният директор се намесва деликатно, когато забелязва ученик с шапка в...
Следователно има думи, които могат да имат по-широко значение в контекста на английския език. Разделяме 4 думи, които използваме по други начини!
4 английски думи, чието значение е променено на португалски
1. печатен екран
В Бразилия е обичайно да се използва изразът „dar um print“ за означаване на акта на правене на екранна снимка. В английския език обаче правилният термин за тази процедура е „screenshot“. “Print” на английски означава “да отпечатам”.
2. Покажи
На английски музикалните изпълнения обикновено се наричат „концерти“. От друга страна, думата „предавания“ често се използва за обозначаване на телевизионни предавания, като филми и сериали.
3. домашен офис
В Бразилия е обичайно да се използва изразът „домашен офис“ за обозначаване на работата, извършвана от дома. Тази употреба се различава от оригиналното английско значение. На английски правилният термин за работа, извършвана извън помещенията на компанията, е „отдалечена работа“.
4. чип
В Бразилия терминът, известен като „чип за мобилен телефон“, се използва за обозначаване на кредитната карта. идентификация на абоната, която се въвежда в мобилни устройства за достъп до телефонната мрежа мобилен телефон.
На английски обаче този аксесоар се нарича „SIM карта“, което е съкращение от „Subscriber Identity Module card“.
Любител на филми и сериали и всичко свързано с киното. Активен любопитен в мрежите, винаги свързан с информация за мрежата.
