Много бразилци са свикнали да използват думи и изрази на английски в ежедневието си, но не винаги са наясно, че използването на тези думи може да е различно в англоезичните страни. Това може да доведе до грешки и недоразумения при общуване с носители на езика.
Затова ще ви представим девет Английски думи и изрази, използвани неправилно в Бразилия и как се използват правилно в англоговорящите страни.
виж повече
8 признака, които показват, че тревожността е присъствала във вашия...
Училищният директор се намесва деликатно, когато забелязва ученик с шапка в...
Често срещани грешки при използване на английски изрази в ежедневието
Разберете сега в тази статия:
1. Домашен офис:
Терминът „домашен офис“ се използва в Бразилия по обобщен начин за обозначаване на работа, извършвана в пространство извън компанията, като например къщата, интернет кафе, кафенета и други места.
В англоговорящите страни обаче терминът се отнася до офиса или домашното пространство, което лицето използва за работа. Правилното име за работа, извършвана в пространство извън компанията, е „дистанционна работа“.
2. билборд:
Тук, в Бразилия, наричаме тези гигантски реклами по улиците „билбордове“. На английски обаче „outdoor“ означава „на открито“ и се използва като прилагателно. Правилният термин за тези билбордове е „билборд“.
3. Търговски център:
Терминът „пазаруване“ вече е добре позната английска дума в Бразилия за търговски центрове, но в англоговорящите страни това, което би било нашият „мол“, се нарича „търговски център“ или „търговски център“.
Дори е обичайно да се говори само „мол“. Само „пазаруване“ означава „купуване“, „пазаруване“, толкова много, че казват „хайде да пазаруваме“, да кажат „хайде да пазаруваме“.
4. Смокинг:
Смокингът е известен в Бразилия като супер официално светско облекло, дори гала, с папийонка и много елегантност.
В англоговорящите страни „smoking“ означава „пушене“. Името на този костюм всъщност е „смокинг“.
5. Лаптоп:
Ако използвате преносим компютър, вероятно го наричате „бележник“, но всъщност „бележник“ е думата, която назовава „бележника“, този с листове, на които да пишете с молив или химикал. На английски този тип компютър се нарича „лаптоп“.
6. Писалка:
„Pen drives“ също не се наричат така от говорещите английски език. Там използваните имена са „USB устройство“, „флаш устройство“ или дори „памет памет“.
7. Показване на дата:
Изразът „показване на данни“ се използва в Бразилия за обозначаване на проектори, използвани за мултимедийни презентации. Този израз обаче не съществува на английски. Правилният термин за обозначаване на това оборудване е „проектор“ или „видео проектор“.
Разбирането на разликите между използването на думи и изрази на португалски и английски може да подобри способността ни да общуваме и взаимодействаме с хора от различни култури, което ни прави по-подготвени и уверени да се изправим пред предизвикателствата в един все по-глобализиран свят.
Винаги си струва да научите повече за езика и културата на англоговорящите страни, за да избегнете възможни недоразумения и неудобства по време на разговор.
В допълнение, този вид знания могат да бъдат изключително полезни при пътуване, преговори за работа или обучение в чужбина.