Възможно е да се използва конюнктивен режим с настоящи темпи и insieme преминаване към еспресионни имперсонали, с alcuni verbi impersonali ed anche dopo il относително превъзходно. Osserva яде фарло! / Възможно е да се използва подчинителното наклонение с времена Present и Past Perfect Compound заедно с безличните изрази, с някои безлични глаголи и също след относителния превъзходен. Гледайте как да го направите!
Внимание! / Внимание!
1) Важно е да се каже времето, в което режимът на сближаване е еквивалентен на портогезата на „Subjunctive“ Mode. / Важно е да се каже, че режимът „Congiuntive“ е еквивалентен на Subjunctive Mode в португалския език.
2) Il tempo passato all’italiano е еквивалентно на portoghese il tempo ‘съставено перфектно минало в Subjunctive Mode’. / Времето „Passato“ на италиански е еквивалентно на португалски на Pretérito Perfeito, съставено в режим на подчинение.
3) Настоящото време all’italiano al Congiuntive Mode е еквивалентно на времето „Present in Subjunctive Mode“ al portoghese.
/ Настоящото време в режим „Свързани“ на италиански е еквивалентно на сегашното време в режим на съюзително на португалски.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntivo’ с безлични изрази: вижте структурата!
Esempi: / Примери:
1) Не пропускайте партито на Джулия / Добре, че не сте отишли на партито на Джулия.
2) gg peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Лошо е, че сме сами вкъщи, исках да изляза.
3) È вероятна че Anna venga prima di Lucia. / Вероятно Ана ще дойде преди Лусия.
4) È bene che smetta di fumare, così дишайте meglio. / Добре е да спрете да пушите, по този начин можете да дишате по-добре.
5) За Ана е трудно да дойде в Рим с ной. / За Ана е трудно да дойде с нас в Рим.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntive’ с някои безлични глаголи: вижте структурата!
Esempi: / Примери:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Милано и Рим. / Някой трябва да купи билета за мача между Милано и Рим.
2) Завръщането на cose без stiano così buone, allora coraggio! / Понякога изглежда, че нещата не са толкова добри, така че бъдете смели!
3) Dispiace che ci sia толкова много povertà al mondo. / Много съжаляваме, че по света има толкова много бедност.
4) Без мазнини за бензинайо огги, просто проверете в центъра. / Днес не напълних резервоара на колата, всичко, което трябва да направите, е да отидете в центъра.
5) Това се случва след coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Често се случва двойките днес да нямат много деца.
Congiuntivo dopo il relativno superlative: vedi la struttura! / ‘Congiuntive’ след относителния суперлатив: вижте структурата!
Esempi: / Примери:
1) Най-евтиният механик при нас е Марио Лупо. / Най-евтиният механик, когото познавам, е Марио Лупо.
2) Cosa più scema che abbia feel и stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / Най-тъпото нещо, което съм чувала, е това, което Джулия каза на Ана.
3) Обиколката на Рим е più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Турнето в Рим е най-красивото, което съм правил.
Обърни внимание! / Внимание!
Volendo saper un po ’di più Congiuntivo Present и Passato, има достъп до тестовете:„ Congiuntivo: Present “и„ Congiuntivo: Passato “./ Искате да научите малко повече за „Congiuntivo Presente e Passato“, можете да получите достъп до текстовете: „Сдружителен: Настоящ" и "Сдружителен: Passato”.
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm