Значение: / Значение: * „Дискорсо директно, индиректно, директно либеро, индиректно либеро, в граматика и в стилистика, аз принципиално модифицирам, е възможно да се изнесе, дискусирам нов дискурс, недискусионен (собствен алтруи) дебел в прецедента, приемайки това условно освобождаване или добавяне в различен режим на различна ситуация spazio-temporale del nuovo емитент. " / Пряката, непряка, свободна пряка, свободна непряка реч, в граматиката и в стилистиката, са основните възможни начини за докладване, в обхвата на нова реч, реч (собствена или чужда), произнесена преди, като се вземат точно думите на последния или се адаптират по различни начини към различните пространствено-времеви ситуации на новото високоговорител.
*Определение, взето от Dizionario Italiano Sabatini - Coletti редактира от Casa Editrice Giunti.
За capire непрякото несъгласие е важно да знаете и да знаете как да промените процеса на сън на прякото несъгласие all’indiretto. Osserve! / За да се разбере косвеният дискурс, е важно да се знаят и знаят промените, които съществуват в процеса от директен към косвен дискурс. Гледам!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Наречията за време и място се обменят;
- Si cambiano i tempi и modi del verb. / Времената и режимите на глагола се променят;
- Si cambian le persone; / Хората се променят;
- Si cambian i pronomi; / Местоименията се разменят;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Дементивните и притежателните местоимения се разменят.
|
Регистрирай се! / Наблюдение! Ако искате да знаете един po ’di più sull’argoment за непряк дискурс, е възможно да видите тук:„Контраст tra i discorsi: директ и индирето”/ Ако искате да научите малко повече за темата за непряката реч, можете да видите текста на уебсайта:„ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto ” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / В текста ще видите промените, които се случват от директна към непряка реч с наречия и изрази на време и място. Вижте таблицата и примерите, които следват!
Esempi: / Примери:
1) Джулия ха дето: «Оги faccio il check up. » (директно несъгласие) / Джулия каза:
- Днес правя проверката. (пряка реч)
2) Giulia ha detto che faceva какво giorno ще проверя. (несъгласие с индирето) / Джулия каза, че е проверила този ден. (непряка реч)
3) Paolo ha detto: «Купете си biglietto del cinema stasera. » (директно несъгласие) / Паоло каза:
- Ще си купя билет за кино тази вечер. (пряка реч)
4) Паоло ха купи току-що киното biglietto del кой ще бъде. (индирето раздори) / Паоло каза, че тази вечер купува билет за киното. (непряка реч)
5) Джанлука отговори: «Sono venuto Чет стаматина. » (директно несъгласие) / Джанлука отговори:
- Дойдох тук тази сутрин. (пряка реч)
6) Джанлука отговори, че е била преместена там quella mattina. (индиретто раздор) / Джанлука отговори, че е дошъл там тази сутрин. (непряка реч)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. ' (пряко несъгласие) / Карло каза:
- Преди три години купих тази кола. (пряка реч)
8) Carlo ha raccontato che tre anni братовчед aveva Comprato quella macchina. (несъгласие с индирето) / Карло каза, че три години по-рано е купил тази кола. (непряка реч)
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm