Значение: / Значение: * „Tutti i complementi del verb се различава от допълнението oggetto diretto, напр. Il complement di termine, d'agent ecc ..“./ ‘Различни ли са допълненията на глаголите от допълненията на директния обект, например: индиректен обект, агент и т.н.’.
* Запазена е дефиницията на сайта www.dizionari.corriere.it/dizionario
Непряко допълнение: di fine / Непряко допълнение: край
Въпросното допълнение е anche noto com Complemento di scopo. Ако това допълнение посочва конкретното окончателно решение за представяне на състезанието и винаги отговаря на всички домове - che scopo?, за quale глоба?, che cosa обслужва?. Vedi degli esempi. / Тази добавка е известна още като добавка за обхват. Казва се, че това допълнение посочва или конкретизира целите на действието, представено в контекста, и винаги ще отговори на въпросите: в какъв обхват? С каква цел? За какво е? Вижте няколко примера.
Esempi: / Примери:
1) Darò i soldi в собственика all’ospedale. / Ще дам парите като дарение за болницата.
2) Ho Comprato un Cavallo на сърната. / Купих си състезателен кон.
3) I brasiliani hanno lottato за победата. / Бразилците се бориха за победа.
4) Carmela ha Comprato una macchina на cucire. / Кармела си купи шевна машина.
5) Поради сенатори ханно стабилно докладване per scopi disonesti. / Двама сенатори установиха връзката чрез нечестен обхват.
Трябва да обърна внимание на всички предварителни предложения и въвеждането на anche alle locuzioni che по въпроса за комплемента. Съответно - per di di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Трябва да сте наясно с предлозите, както и с фразите, които въвеждат това допълнение. Съответно, "до, до, от, на, в" и "до обхвата на, до целта на" и т.н.
Регистър: / Забележка:
Secondo FLORICA DułĂ е възможно да бъде объркан с добавката глоба и кауза, вижте закона в книгата „LINGUA СЪВРЕМЕННА ИТАЛИЯНА - Syntassi ”sull'argomento:„ Може да се роди завръщане от това объркване tra ilplement difine и quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i significati espressi dai due complementi podeno sembrare simili.
Realizzazione del fine винаги е нещо подобно:
Molti lavorano профил.
La causa, investce, è предходно изложение:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Превод:
Според FLORICA DułĂ е възможно да има объркване между допълването на целта и каузата. Вижте какво казва тя в книгата „Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi“ по темата: „Понякога може да има известно объркване между допълването на цел и причина, защото те често се въвеждат от едни и същи предлози и в определени случаи изразените значения могат да изглеждат подобен.
Осъзнаването на целта винаги е нещо, което идва по-късно:
Много работят за храна.
Причината обаче предшества действието:
Мнозина мразят другите заради собственото си благополучие ’.
Непряко допълнение: di materia / Непряко допълнение: de matter
Това допълнение посочва sostanza di cui è fatto un determinato oggetto и отговаря на alle domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Бъдете внимателни към предварителното представяне на въпроса за допълването - in, di. Веди гли есемпи./ Това допълнение посочва веществото, от което е направен даден обект. Той ще отговори на въпросите: направен от какво? Изработен от какъв материал? Обърнете внимание на предлозите, които въвеждат това допълнение: „in, of“. Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
1) La matita viene fatta di legno и di graffito. / Моливът е изработен от дърво и графит.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is желязо батуто. / Портата пред къщата на Кармела е направена от чугун.
3) Телефонният вкус е пластмаса. / Клавиатурата на телефона е пластмасова.
4) Ho Comprato una Gicca в cuoio. / Купих си кожено яке.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Масата е от стъкло.
Непряко допълнение: di qualità / Непряко допълнение: качество
Непрякото допълнение на qualità посочва характеристика или qualità di qualcuno или di qualcosa и винаги отговаря на alle domande - с квалификационна характеристика?, на qualità?. Останете внимателни при всички предпоставки, че въведете - di, da, a, con. Веди гли есемпи. / Непрякото допълнение към качеството определя характеристика или качество на някого или нещо и винаги ще отговори на въпросите: с кои характеристики? Какво качество? Обърнете внимание на предлозите, които ви запознават. Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
1) Когато се прибера, винаги виждам la donna оттам capelli rossi. / Когато се прибирам винаги виждам жената с червената коса.
2) Срещнах някой от тях di straordinaria intelligenza? / Познавате ли човек с изключителен интелект?
3) Купувам надпис единичното мастило. / Купих едноцветен потник.
4) Кармела Купувам четворка ригът. / Кармела ми купи подплатена тетрадка.
Горещо! / Съвети!
|
Avendo dubbi е възможен за достъп до сайта altri testi sull'argomento. Вижте! / Ако се съмнявате, е възможен достъп до други текстове по темата на уебсайта. Виж! “Допълнителни индиректни: di abbondanza, di allontanamento и di argomento”, “Допълнение Indiretti: di colpa и писалка, di denominazione e di età”, “Допълнения индиректно: дистанционно, разпределително и есклузионно”, “Допълнение Indiretti: мотоциклет да луого и мотоциклет на луго”, “Непряко допълнение: di causa, di compagnia и di unione”, “Непряко допълнение: di luogo”, “Непряко допълнение: di mezzo и di Modo”, “Непряко допълнение: di tempo”, “Допълних фрасали”, “Добавих непряко: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm
