Кога да се използва l'imperfetto и кога да се използва il passato prossimo

D: Как мога да разбера кога да използвам il tempo imperfetto и кога да използвам il passato prossimo? / В: Как да разбера кога да използвам tempo imperfecto и кога да използвам passato prossimo?

A: Scegliere tra imperfetto the the prossimo chiede la your масивна attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, с начало и глоба, и непълна, но няма нужда от начало и глоба. / О: Изборът между imperfetto или passato prossimo изисква най-голямото ви внимание, защото преди всичко трябва да разберете разграничаване между завършено действие, с начало и край, и незавършено действие, което няма начало и край необходимо.

Вижте сравнителната таблица tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Вижте сравнителната таблица между passato prossimo и imperfectto:

ИМПЕРФЕТО	PROSSIMO PASSAGE
Per azione non computa;	Per azioni compilate, с inzio и глоба;
Срочно азиони che succedono едновременно не се компилират;	Per un’azione investietta nella its totalità;
Per un’azione che успява в този момент;	За азиони компилирайте che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono губеща възвращаемост.
Per un’azione non compiuta che viene въвеждане на пълната un’altra (al passato prossimo).	На azione изчисления che прекъсва altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Вижте примерите:

1) Джузепе има камминато./ Джузепе вървеше.

2) Джузепе камминава... / Джузепе вървеше ...

3) Коза Джулия ха дето на Джанкарло? / Какво каза Джулия на Джанкарло?

4) Stanotte alluna facevoтам сладост. / Тази вечер в един сутринта се къпех.

5) лъжа манго, трябваla tv./ Докато ядете, през tv.

6) състояние на съня dal Ieri лекар. / Вчера отидох в лекарския кабинет.

Направете attenzione alle formula che seguono! / Обърнете внимание на формулите, които следват!

• Когато имате в изречение: непрекъснато действие, което е било прекъснато = ИМПЕРФЕТО + PROSSIMO PASSAGE;

• Когато имате в изречение: последователни и сключени действия = PROSSIMO PASSAGE + PROSSIMO PASSAGE;

• Когато имате в изречение: съвременни действия = ИМПЕРФЕТО + ИМПЕРФЕТО;

• Когато имате в изречение: действие в точно определен момент, незавършено или минало действие, което се повтаряше като навик = ИМПЕРФЕТО;

• Когато имате в изречение: действие завършено = PROSSIMO PASSAGE.

Vedi gli esempi: / Вижте примерите:

1) От Джовани Джулия мангиава molto./ Когато беше малка, Джулия ядеше много.

2) L’ottobre di 2000 abitave в Бразилия. / През октомври 2000 г. живеех в Бразилия.

3) Паоло беше винаги изнервен, когато излетя ал лаворо. / Паоло винаги беше нервен, когато се захващаше за работа.

4) Натиснете хано магазин le bibite и poi le cose da mangiare. / Първо купиха напитките и след това неща за ядене.

5) Паоло ха бевуто fine alla fine della party. / Паоло пиеше до края на купона.

6) Джулия има чиамато Паоло Иери и ханно парлато по време на un’ora. / Джулия се обади вчера на Паоло и два часа разговаряха.

7) Лъжи Паоло парлава с мен, виза abbiamo Марио. / Докато Паоло ми говореше, видяхме Марио.

8) Каминаво и парлаво al telefonino, когато Паоло пристига./ Разхождах се и разговарях по мобилния си телефон, когато Паоло пристигна.

9) хо стиснете ла борса и Аз съм заседнал аз soldi. / Отворих чантата и взех парите.

Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ

Италиански - Бразилско училище

Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm