Secondo il „Dizionario Garzanti - Italiano“, герго означава: „типичен език за определен клас, професия, група: бюрократично герго, студентско, syndicale | (ling) linguaggio конвенционално използване dagli appartenenti определена категория социална група за различаване на не фарси намерение да chi è странно. " / Според „Dizionario Garzanti - Italiano”, жаргон означава: ‘типичен език за определен клас, професия, група: бюрократичен, студентски, синдикален жаргон | (линг) конвенционален език, използван от членовете на определени категории или социални групи, за да се разграничат или да не се разберат кои са странно '.
Когато се говори на espressioni gergali, ако се бърка със смисъла на уреден език, това означава език, който е свойствен на определена област, ела политика, al settore Scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc. непознат. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica”. / Когато говорим за жаргон, има много объркване със значението на
специфичен език (индустрия или жаргон), което означава собствен език в дадена област, като политика, научен сектор, физика, математика и т.н., но това не е език, използван от членовете му, за да се разграничат или да не се разберат кои са странно. Вижте по-долу какво казват Dardano & Trifone по темата в граматиката „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“.
Вижте парагона tra li linguaggio setuoriale nella Meccanica и il linguaggio comune / Вижте сравнение между секторния език в механиката и общия език:
* È при нас анче яде нипел all’italian и „niple“ al portoghese./ Известно е също като „зърното“ на италиански и „зърното“ на португалски.
Osservassione: / Забележка: Имам предвид delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti - Italiano”. / Значенията на думите в горната таблица са в „Dizionario Garzanti - Italiano“.
Al testo, abbiamo già южна част concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio staloriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa означава герго и яде puoi идентифицирайте го. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo “Il gergo - parole in scena.” / В текста вече говорихме за понятието жаргон според речника, също и за секторния език според граматиката, но трябва наистина да знаете какво означава жаргон и как можете идентифицирайте го. Вижте по-долу какво казва Патриша Бианки в текста „Il gergo - parole in scena.“.
|
„Можем да дадем първостепенна дефиниция на герго като определено място (то рядко се атестира в този сценарий), възприето на ла вътрешна комуникация на Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati със силно усещане за Appartenenza и Poco Наслаждава връзка с другите общност. Infatti il gergo non е почти по-голяма употреба на гергантите в присъствието на чуждестранното лице в групата, но се използва на ла normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato ограничено alla comunicazione illecita o професионален. Tali Gruppi Sociali Canno, което е описано като "маргинали": Разграничихме се от Gruppi от Gerganti Quelli от Legate Person of Comune месиер, операнти предимно в арее рурали, почти винаги амбуланти (хайде калдераи, гли арротини, гли омбрелай), интересни анче а conserve i segreti dell'arte, и втори settore, съставен от gruppi, дадох vagabondi, дадох malviventi и delinquent, che si ritrovano soprattutto in градска арена. Социологическата разлика е очевидна и има богата информация за вътрешната злоупотреба на гергите. (...) Оги смята il gergo за език на gruppo sotto l'aspetto sociale и за формиране на паразитариа sotto l'aspetto più правилно езиков. Infatti il gergo не е автономен език на tutto, със самодостатъчен код, но съдържа предимно фонетичната и граматичната система на диалектния език оспит, cioè dalla lingua и dal dialetto della comunità с cui i gerganti interagiscono, с престит anche da altre lingue и dialetti. " |
Dopo leggere e comprendere, тъй като това е дето сопра, ако може да бъде убедително, че гергото е linguaggio sotto l'aspetto социален и че той е в рамките на общия език, че използва фонетичната и граматичната система на вера език. Ако виждате използването на герго, е необходимо да го използвате от групата, от вагабонди, от малвивенти, мафиози и т.н.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ След прочитане и разбиране на казаното по-горе, може да се заключи, че жаргонът е език за социален аспект и това е в рамките на общия език, тъй като той използва фонетичната и граматичната система на даден език съществуващи. Вижда се, че жаргонът се използва широко от групи скитници, престъпници, мафиоти и др., Но се използва и от занаятчии, които искат да запазят работата си в тайна. Вижте някои примери за тези изрази:
Успокой се! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Че добре! - vuol dire che a donna е сезуално привлекателна.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm