Значение: / Значение:
1- * „Въображаема фигура от vecchia brutta, лошо облечена, по-благотворна, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini, изкачваща се от cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno и ricevono all’Epifania. "
1- Въображаема фигура на грозна възрастна жена, лошо облечена, но благотворна, която в нощта на Богоявление взима малки подаръци на децата по тръбата на комина.
2- Много грозно момиче; гад: „Оженил се за грозна жена. ’(На бразилски популярен за този пример можете да преведете befana =‘ dragão ’,‘ bagulho ’,‘ witch ’и др.)
3- Празник на Богоявление.
4- Малки подаръци, които се правят и получават в деня на Богоявление.
* Определение, взето от Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana идва di notte с розовата роза. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Бефана влиза през нощта с всички съсипани обувки. Римската рокля, да живее Бефана. (Популярна поговорка за обаждане на Бефана)
От това значение, ако видите che la Befana può essere разнообразен cose però parlerò само su 2 означаване: / От смисъла се вижда, че Бефана може да бъде няколко неща, но ще говоря само за 2 значения:
(1) Una vecchia brutta, едва облечена и che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Огни се завръща в Бефана е описан като стрега далечен човек. / Грозна възрастна жена, лошо облечена, която носи малки подаръци на децата през нощта на 6 януари. Понякога Бефана се описва като вещица от хората.
(2) Festa dell'Epifania, християнски празник, който второ от традиционния рап представя проявата на Gesù agli uomini яде месия и col pass degli anni questo girono сервира per ricordare alle persone della venuta dei Re Маги. В Бразилия, в questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‘Folia de Reis’, però е традиция на sta резервен през това време. / Празник на Богоявление, християнски празник, който според традицията представлява проявлението на Исус като Месия на хората и през годините този ден служи за напомняне на хората за идването на царете Магьосници. В Бразилия, на този ден празнуваме Деня на кралете, празникът се нарича Folia de Reis, но това е традиция, която с времето изчезва.
Che racconta la Storia / Какво разказва историята
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, secondo the story, идва от времето che le persone credevano in diversi Dei. Ако racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi фертили. / Денят, който празнува Богоявление, според историята идва от времето, когато хората са вярвали в различни богове. Също така се казва, че по това време гражданите са вярвали, че виждат богинята Диана, богинята на плодородието, която лети над засетите ниви, и затова я отпразнуват да поиска добра реколта и плодородни ниви.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò партията, която преминава ad essere езически и il contadino, че за всеки случай festeggiassi dinterebbe eretico. Ако искате да разберете, че става въпрос, той започва да раконти суле стреге и да дава лоро воли сопра ла скопа. / През Средновековието обаче католическата църква осъжда фестивала, който става езически, а гражданинът, който случайно го е празнувал, ще стане еретик. Също така се казва, че в този момент започват приказките за вещиците и техните полети на метла.
Второ котва историята, в 16-ия раздел църквата започва, Бефана се превръща в женска фигура, която се превръща в paura ai bambini. Dopo a paio di anni, тази фигура забавлява buona vecchietta, sopra la scopa, носеща doni ai bambini al 6 gennaio. / Все още според историята, през 16 век хората започват да говорят за Бефана като женска фигура, която се разхождала през нощта, причинявайки страх на децата. След няколко години тази фигура се превръща в добра стара дама, на метла, която носи малки подаръци на тези на 6 януари.
Важно е да се знае giorno della Befana (il 6 gennaio), ако festeggia в tutt ’Италия и anche in diversi paesi d’Europe идват ad esempio: Spagna, France, Russia ecc .. / Важно е да се знае, че денят на Бефана (6 януари) се чества в цяла Италия, а също и в няколко европейски страни, като: Испания, Франция, Русия и др.
Вижте какво днес е raccontato, с легенда, която шпионира раждането на мита за Бефана. poi poi conosciuta da tutti and dice così: когато съм Re Magi furono i doni a Gesù, само una vecchia si rifiutò di sigali. И когато pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 и il 6 gennaio la Befana, летейки с la scopa и с торба sulle spalle, преминава към случая, за да носи там bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / В допълнение към това, което вече казах, има легенда, която обяснява раждането на мита за Бефана. Следователно е известно на всички и казва така: когато Трите Царе отишли да занесат даровете на Исус, само една възрастна жена отказала да ги последва. И когато, разкаяла се, тъй като не беше отишла с Трите крале, се опита да се присъедини към тях, но не можа. И така, всяка вечер между 5-ти и 6-ти януари до Бефана, летейки на метлата и с чувал на гърба си, той минава през къщите, за да вземе подаръците, които не е успял да даде на Исус на децата.
А oggi, com’è? / И днес какво?
Oggigiorno, la Befana е парти ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure въглерод./ В днешно време Бефана е парти за деца, които оставят чорапите си забити в комина или прозореца за преминаването на Добрата вещица, които им носят сладкиши, шоколади, игри или въглища.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi и carbone. Chi non sa, il carbone винаги се дава на quelli bambini che som stati cattivi по време на l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / Традиционната Бефана приема портокали, орехи, малки домашни сладки и въглища. За тези, които не знаят, въглен винаги се дава на онези деца, които са били зли през последната година или на тези, които не се подчиняват на родителите си.
Оги, въглеродният файл е di zucchero с формата на въглерода, но продължава с въглерода, показвайки Tradizione della Befana не е само партия, която притежавате dolci ecc., А начин за обучение на i bambini. / Днес даденият въглен е захар под формата на въглен, но той продължава да бъде въглен, което показва, че Традицията на Бефана е не само парти, което дава сладкиши и т.н., но е и начин за обучение на хората. деца.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm