Всъщност португалският език е донесен от португалските колонизатори, когато пристигат в Бразилия и започват колонизацията на тази територия, която е непозната за Европа. От този момент нататък, с началото на колонизацията, езикът е въведен сред местното население, което живее тук.
Разбира се, разликата между „португалците“ е прословута и не е само в акцента. Има регионални и културни вариации, които водят до различни изрази и речници в двете страни, неща, които често са напълно ненужни за бразилците. Между другото, много от изразите могат да се характеризират като обида.
виж повече
65% от потребителите на Tinder са ангажирани, според проучване
Илон Мъск започва преговори с компания от Санта Катарина
Интересно е да видим как езиковите различия могат да доведат до смешни и забавни ситуации, като шегата, която споменахте в TikTok.
Това несъответствие в значенията и изразите между португалски от Португалия и португалски от Бразилия може наистина да предизвика изненада и забавление за тези, които са запознати и с двете контексти.
Изрази от Португалия, които са смущаващи в Бразилия
@lils_marques #дует с @Carla Gomes, така че добре, момчета #lilionscreen
♬ оригинален звук – Карла Оливейра | консултант
1. задник
Този знак беше предмет на неподходящо издание, тъй като първоначално показваше плажовете Faralhão. Обектът се намира в енорията Садо, в района на Сетубал. За съжаление някой промени знака, за да показва думата „Caralhão“.
2. Споделете със забавлението
Изразът „parthar com o gozão“ има специфично значение в Португалия, отнасяйки се до някой, който непрекъснато се шегува. Ето защо, в рекламата за M&Ms, когато мъжът споменава „сподели със свършването“, това показва, че той трябва да сподели с някой, който има това забавно чувство за хумор.
3. Кърпичка с отворена ряпа
Малко неудобно, но не е това, което си мислите! „Punheta de bacalhau“ се отнася до типично ястие от Португалия, сервирано като лека закуска. Междувременно "грело" представлява листата от ряпа, които се сервират заедно с ориза. Важно е да се подчертае, че тези изрази имат кулинарни конотации и не трябва да се тълкуват неподходящо.
4. шибан алкохол
Въпросният ликьор е напитка, получила името си в чест на някои от владетелите на Португалия през 1974 г., когато е създадена. Интересното е, че марката алкохол се шегува, като заявява, че вкусът на напитката не отговаря на името й.
5. мамка му
Всъщност, изненадващо, въпросната дума има едно и също значение и в двете страни. В контекста на гореспоменатото видео, намерението е да се изобрази агнешко месо à Moda Monção, което е известно като Foda à Monção.
Освен това панаирът, споменат от бразилеца, е известен и като Feira da Monção. Тези културни и гастрономически препратки показват как думите могат да имат различни конотации в зависимост от контекста и местните традиции.
6. кратунка
В Бразилия думата „cabaço“ е много различна от това, което се казва в Португалия. Обикновено се свързва с лейка или кофа, използвана за извличане на вода от кладенец.
7. дяволите пълнени
Чурос! Churros е вкусен пържен десерт, обикновено пълен с дулсе де лече, шоколад или сметана, и се харесва на много места по света.
8. пълен с хуй
Всъщност в Португалия изразът „cheio de pica“ се използва, за да опише някой, който е пълен с ентусиазъм, енергия и жизненост. Това е разговорен израз, който обозначава положително и решително отношение.
9. Гледна точка на дълбокото гърло
Това е туристическото място „Ponta do Pargo“, място със спираща дъха гледка в Португалия, по-специално в Calheta, на остров Мадейра. Въпреки че не е особено популярна, тази гледка предлага една от най-красивите гледки в страната.
Любител на филми и сериали и всичко свързано с киното. Активен любопитен в мрежите, винаги свързан с информация за мрежата.
