глаголите на обмен, или промяна на глаголи на испански, се състоят на испански език от поредица от глаголи, използвани за изразяване на промени и трансформации в някои аспекти, които характеризират хората и нещата, като външен вид, настроение и личност. глаголите на обмен най-използваните са:
дразнещ;
да се влюбя;
обратен;
конвертирате в;
да направя;
да бъде.
Прочетете също: Испански глаголи с дефекти - какви са те и как да се използва?
Основни глаголи на обмен
глаголите на обмен най-използваните в испанския език са:
поза |
пусни |
обърни се |
конвертирате в |
направи го |
да стане |
Не е възможно да се превежда буквално един по един на португалски, защото тези глаголи предполагат специфични значения, когато се използват за изразяване на промянас. На португалски те обикновено се превеждат с глаголите „get“, „virar“ или „become“, както ще видим в примерите по-късно.
Всеки от глаголите на обмен отпечатва различни нюанси на промените, които изразяват. Тези промени могат да бъдат времеви или постоянни, бързи или прогресивни, доброволни или неволни и положителни или отрицателни.
Нека видим по-долу типа промяна, който изразява всеки глагол.
Ponersis
Глаголът поза, когато се използва с прилагателни, изразява бърза и временна промяна във физическия външен вид, здравето, личността или настроението на човека. Подобна промяна често е неволна и може да бъде положителна или отрицателна. Примери:
Pongo nerviosa cuando voy al зъболекар.
(Ставам нервен, когато отида на зъболекар.)Se puso rojo al climb al escenario.
(Той се зачерви, когато се качи на сцената.)изчакайте
Глаголът пусни също може да се използва с прилагателни и изразява промяна във външния вид или личността, изрично причинена от предишно действие или ситуация. Че промяната може да бъде временна или окончателна (в зависимост от контекста), винаги е така неволен и често е особено негативно, като често изразява загубата на нещо. Следователно, пусни е глаголът, използван да говори за физически увреждания. Примери:
Свещеникът ми е оплешивял.
(Баща ми оплешивява.)Йосиф остана един месец.
(Хосе беше безработен преди месец.)
обратно
Глаголът обърни се é използва се с прилагателни, а също и с статия + по същество. Промяната, която той изразява, е бързо и постоянно в човек, обикновено в личността му. Тази промяна не е резултат от изрично решение, взето от индивида, така че е неволно. Примери:
Ако има много агресивна персона.
(Той стана много агресивен човек.)Ако той поиска да загуби жена си.
(Беше луд, когато загуби жена си.)конвертирате в
Глаголът конвертирате é винаги придружени от предлогбр, винаги последвано от съществително или съществително прилагателно. Такъв глагол изразява a радикална и неочаквана промяна в човек или нещо и има постоянен характер. конвертирате в тя предполага важна трансформация, която може да бъде доброволна или резултат от обстоятелства около индивида. Пример:
Принцът е превърнат в ratón от хечизото de la bruja.
(Принцът се превърна в мишка от заклинанието на вещицата.)
За да изразите промяна в религията или идеологията, използвайте глагола конвертирате с предлога , отколкото бр. Пример:
Преди малко той е приел будизма.
(Наскоро тя се обърна към будизма.)
уверете се
уверете се é глаголът на обмен по-сложни от всичко, защото има много различни нюанси. Основната му характеристика е това фокусът му е основно върху процеса на трансформация., вместо крайния резултат. Промяната, която той изразява, е винаги прогресивен и постоянен. Когато се използва със съществителни или прилагателни, свързани с професии, идеологии, религии, националности или икономически позиции, това показва доброволна промяна, продукт на решението на индивида. Примери:
Павел, ако има хечо колумбийски.
(Пол стана колумбиец.)Педро е богат благодарение на своите изобретения.
(Педро забогатя благодарение на изобретенията си.)
Кога направи го é последвано от прилагателно, указващо степени на определен атрибут, като „млад“, „стар“, „тежък“ или „лек“, той може да се използва както за хора, така и за неща и изразява неволна промяна, резултат от естествен процес на еволюция. Пример:
Правим кметове.
(Остаряваме.)
Вижте също: Рефлексивни глаголи в испански - образуване и употреби
Да стане
Напротив направи го, да стане се фокусира особено върху резултата от промяната.. Винаги се придружава от съществително или прилагателно и изразява а прогресивна и постоянна трансформация което има за цел да подобри някакъв аспект - следователно винаги е положителен -, като включва някои усилия от страна на индивида. Примери:
Ана е назначена за президент на компанията.
(Ана стана президент на компанията.)Ако продължите да тренирате там, ще станете страхотен футболист.
(Ако продължавате да тренирате по този начин, ще бъдете страхотен футболист.)
Решени упражнения
Изберете глагола на обмен най-подходящ за всяка ситуация:
Въпрос 1 - Авторът () е много популярен за последната книга.
а) ако има пуесто
б) ако е паднал
в) ако има воал
Резолюция
Алтернатива C., ако има воал, тъй като изразява неволна и постоянна промяна.
Въпрос 2 - Цените на живот в този град () много скъпи.
а) ако хан пуесто
б) ако хан хечо
г) ако е бил обърнат
Резолюция
Алтернатива A, ако хан пуесто, тъй като изразява временна промяна.
Въпрос 3 - Актрисата () носителка на Оскар.
а) ако е паднал
б) се предполага, че е
в) е преобразуван
Резолюция
Алтернатива Б, трябва да бъде, тъй като предполага лични усилия.
Въпрос 4 - Брат ми загуби работата си и () спря.
а) ако има пуесто
б) ако е паднал
в) ако има воал
Резолюция
Алтернатива Б, ако е паднал, тъй като изразява неволна и изрично отрицателна промяна.
Въпрос 5 - Моят novio () ал ислям.
а) ако сте паднали
б) ако еволюира
в) е станало
Резолюция
Алтернатива C.,преобразуван, тъй като изразява смяна на религията.
От Диего Гимараеш Гонтихо
Учител по испански
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm