Знаем, че неолатинските езици като испански, италиански, френски и португалски са получени от вулгарен латински език, който се говори във всеки от регионите. Въпреки това, тъй като всеки език еволюира свой собствен, всеки регион произвежда отделен език, какъвто го познаваме днес. Сравнявайки португалския и испанския, забелязваме разликите и приликите в ежедневната употреба на езици. Както в случая с дните от седмицата, които са именувани по различен начин в двата езика.
На португалски името на дните от седмицата произлиза от църковния латински (латински, който се използва в католическото тържество) и следователно се отнася до дните на Великденската седмица. По-късно денят за почивка на християните беше преместен от събота в неделя и това беше добавено, образувайки седемте дни от седмицата. На испански и други езици дните от седмицата се отнасят до звездите (Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера). Испанският обаче е единственият език, който запазва католическото влияние в събота и неделя.
Кажете така на испански
Дните от седмицата на испански са представени по следния начин:
| Испански | Португалски |
| Луни | Понеделник |
| Марс | Вторник |
| Miercoles | Сряда |
| младост | Четвъртък |
| Viernes | Петък |
| Събота | Събота |
| Неделя | Неделя |
На испански дните от седмицата са всички мъжки. На португалски, с изключение на събота и неделя, дните от седмицата са женски. Вижте примера:
- El Lunes Трябва да доставя работата си от Historia.
- В понеделник трябва да предам документа си по история.
Множественото число на дните от седмицата на испански се прави само чрез поставяне на статията в множествено число и без добавяне на "с" или "Вие ли сте”Както при други думи. Вижте примера:
- Todos los Miércoles salimos за вечеря.
- Всяка сряда излизаме на вечеря.
След като знаете малко повече за дните от седмицата на испански, ще можете да помислите как би била изразена вашата рутина на този език. Не забравяйте, че е необходимо да се каже дали дейността се извършва:
- до сутринта;
- сутринта;
- следобед;
- следобед;
- през нощта
- вечерта
Следвайте примерите на испански в дневния ред:
| График | Неделя | Луни | Марс | Miercoles | младост | Viernes | Събота |
| до сутринта |
? Дуермо малко повече. ? Спя малко по-дълго. |
? Voy al колеж. ? Отивам в колеж. |
? Voy al колеж. ? Отивам в колеж. |
? Voy al колеж. ? Отивам в колеж. |
? Voy al колеж. ? Отивам в колеж. |
? Voy al колеж. ? Отивам в колеж. |
? Интернет сърфиране. ? Сърфирам в интернет. |
| до следобед |
? Salgo con mis приятели. ? Излизам с приятелите си. |
? Има плуване. ? Тренирам плуване. |
? Клас по английски Tengo. Имам часове по английски. |
? Има плуване. ? Тренирам плуване. |
? Клас по английски Tengo. Имам часове по английски. |
? Има плуване. ? Тренирам плуване. |
? Вой до La casa de mis abuelos. ? Отивам в къщата на баба и дядо. |
| за нощта |
? Voy a la Iglesia. Отивам в църквата. |
? Hago домакински задължения. ? Правя домашна работа. |
? Гледам теле. ? Гледам телевизия. |
? Hago домакински задължения. ? Правя домашна работа. |
? Студио малко. ? Учете малко. |
? Гледам теле. ?Гледам телевизия. |
? Voy al cine със семейството ми. ? Ходя на кино със семейството си. |
Ирис Оливейра де Карвальо
Бразилски училищен сътрудник
Диплом по писма - португалски и испански от Федералния университет в Гояс - UFG
Магистър по писма и лингвистика от Федералния университет в Гояс - UFG
Испански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm