Можете ли да си представите какъв е бил животът без часовника, какъвто го познаваме днес? И без друг съвременен инструмент, който да показва времето? Наистина е трудно да се мисли за тази възможност, тъй като животът на хората се управлява от времето, през цялото време! Имаме време да станем, да работим, да учим, да се храним, да прекарваме свободното време, често дори се броят минутите.
Отбелязването на времето за изпълнение на задачите е древна необходимост на човечеството, първоначално е било възможно да се маркира само „денят“ и „нощта“ по много елементарен начин. Един от първите инструменти, използвани за познаване на времето през деня, е „дървената пръчка“, която, поставена на слънце, хвърля сянката си в различни позиции с течение на времето този метод даваше неясна представа за времето, но не можеше да се използва за нощ. По този начин се появиха други инструменти, които могат да отчитат времето, както през деня, така и през нощта, като „пясъчен часовник“ или „пясъчен часовник“, състоящ се от две части кухо стъкло и съединено с малка дупка, през която пясъкът преминаваше от едната страна към другата, отбелязвайки интервал от време, който може да бъде „половин“ или „един“ час. В древните цивилизации гърците и римляните са използвали времевия интервал между „изгрев“ и „залез“, за да посочат времето.
С течение на годините стана необходимо да се намери начин да се унифицира „времето“, така че да може да се използва от всички навсякъде по света, така че ние се превърнахме в първите часовници. Чрез конвенция беше установено, че Един час ще бъдат разделени на минути и ще възлизат на 60 минути, и че всяка минута ще бъде разделена на секунди, еквивалентни на 60. Както виждаме, „часът“ е мерна единица за време, с тези данни е възможно да се провери колко часа има на ден, на седмица, на месец или на година и т.н. Таблицата по-долу е да не забравяме и да научим правилния начин за съкращаване на думите: час, минута и секунда.
| 1 час (час) | 60 минути (мин) |
| 1 минута (мин) | 60 секунди |
Сега, след като говорихме малко за часовете, нека се научим как да ги казваме на испански. Конвенцията, за която говорихме преди малко, е еднаква на всеки език; какво може да варира по отношение на името на числата и някои изрази, типични за езика. За да улесним, ще използваме съкращенията, които вече сме научили в примерите:
1. На испански питате: „é Qué hora es?“ и на португалски „Колко е часът?“.
2. На испански език единствената статия „там”, За да се отнесете към„ един ”час и от два часа нататък използвайте„ла”. Примери:
а) е там един и diez.
Изминаха десет минути.
б) Сине ла три и двадесет.
Часът е двадесет и три.
3. Върнете се към предишния пример и забележете, че буквата, използвана за „e“ на португалски, на испански, е „y“.
4. Сега помислете за числата: 12, 3, 6 и 9 на всеки часовник. Между тези числа има времеви интервал от 15 минути (брои се на всеки пет). На испански тези 15 минути се наричат „un cuarto de hora“ или просто „un cuarto de hora“. Вижте как се използва:
а) Son las dos y стая.
Минава четвърт и две.
5. Ако добавим още „15 минути“, ще имаме общо „30 минути“, което е еквивалентно на „dos quartos“ или „среден“ час.
а) Това е едно и средно аритметично.
Половин и половина е.
б) Son las ocho y средно аритметично.
Осем и половина е.
6. Когато часът е цял, тоест по-голямата стрелка на часовника е под номер 12, а по-малката стрелка при всяко число, има израз на испански, наречен „en punto“, но не е задължителен. използване.
а) Son las cuatro en точка.
Остро е четири часа.
7. Когато най-голямата стрелка на часовника надхвърли числото 6, това означава, че има „определени“ минути за завършване на „определен“ час. Вижте примера на фигурата по-долу, има 5 минути до 12:00 или обяд. На испански използваме думата „минус“ вместо думата „пара“, освен това часът идва първо и след това оставащите минути. На португалски е обратното, първо идват оставащите минути и след това часът. Вижте примерите:
а) бонбони Son las всяко по-малко пет.
са пет за по обяд.
8. Както и на португалски, и на испански 24h също се използва за отбелязване на часовете след обяд. По-долу поставяме таблица, която служи за запомняне на еквивалентността между тях.
а) Son las четиринадесет часа.
Те са четиринадесет часа.
13:00 |
Един час |
14:00 ч |
Два часа |
15:00 |
Три часа |
16:00 ч |
Четири часа |
17:00 ч |
Пет часá |
18:00 |
Шест часа |
19:00 ч |
Седем часа |
8:00 вечерта |
Осем часá |
21:00 ч |
Девет часа |
22:00 ч |
Десет часа |
23:00 |
Единадесет часа |
24:00 |
Дванайсет часа |
Вече е възможно да разберете как казваме времето на испански, но е важно да знаете и как да говорите цифрите. Погледнете другите примери и практикувайте много.
| Испански | Португалски | часа |
Това е едно и пет. |
Минава пет минути след една. |
1:05 сутринта |
Son las ocho y стая. |
Осем и четвърт е. |
8:15 сутринта |
Son las nueve y veinticinco. |
Девет е двадесет и пет. | 9:25 сутринта |
Син лас пет и средно. |
Час е пет и половина. | 5:30 сутринта |
Son las веднъж минус двадесет. |
Двадесет и единадесет е. | 10:40 ч |
Son las dos по-малко място. |
Това е четвърт до две. | 1:45 сутринта |
Son las tres less diez. |
Десет минути са до три. | 02h50min |
Son las dieciocho часове. |
Осемнайсет часа е. | 18:00 |
Те са двадесет и един часа и десет минути. |
Двадесет и един часа и десет минути. | 21:10 ч |
Розана Беатрис Гарасини Селанес
Бразилски училищен сътрудник
Диплом по писма - португалски и испански от Католическия университет в Гояс - PUC / GO
Испански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-horas-en-espanol.htm