Предаването на думи от един език на друг е често срещано явление, което се засилва с напредването на комуникационните технологии. Този процес обаче може да създаде неправилни преводи на думи, които са включени в ежедневната реч. Вижте списъка от 5 сега Английски думи, използвани неправилно от бразилци.
Съвети за подобряване на вашия разговор
виж повече
Това са 4-те зодии, които най-много обичат самотата, според...
Има някои породи кучета, считани за идеални за хора...
Вижте термините и изразите, които често се използват неправилно:
1. преносим компютър x лаптоп
В Бразилия терминът преносим компютър обикновено се използва за означаване на преносими компютри. Въпреки това, когато се пренесе на английски език, думата notebook означава тетрадка, докато преносимите компютри се наричат лаптоп.
2. Чип x SIM карта
Сред бразилците думата чип е станала обичайна за обозначаване на електронните схеми, които вмъкваме в мобилните си телефони. Въпреки това, в страните, в които английският е роден език, думата „чип“ има много различно значение, отнасяйки се до малки картофи.
Правилното му име би било SIM Card, което означава карта за модул за идентификация на абоната.
3. мол х мол
Този термин може да е изненада, но думата пазаруване няма същото значение на оригиналния език, използван в Бразилия. Тъй като, докато представлява търговски центрове на английски, думата пазаруване се отнася до акта на покупка. Така става въпрос за обикновена грешка в превода, а самата сграда се нарича „мол“.
4. билбордове х билбордове
Друга дума със значение, неправилно използвано от бразилците, е билборд, което първоначално не се е отнасяло за билбордове. И да, на английски това означава „място на открито“, като „Билбордове“ е името на термина на английски.
5. смокинг х смокинг
Смокинг, използван за описване на официално мъжко облекло, също е друга дума, чието значение е различно от оригинала. На родния език думата „смокинг“ е актът на пушене, докато дрехата се нарича смокинг.