Когато се придържаме към изискванията на писмения език, този, който първо изплува и може би основният, е текстовата яснота. Всички разговори, независимо дали в реч или в писмен вид, се материализират само ако са ясни, обективни и точни.
Ако това не се случи, можем да кажем, че някои препятствия са изиграли своята роля и повярвайте ми: има няколко, които се проявяват в това отношение. Един от тях, буквално представящ този аспект, се изразява от неяснотата, причинена от неадекватното използване на някои местоимения, по-конкретно притежателните. Следователно, като резултат от това (неяснотата) имаме само двойна интерпретация на казаното сега, което затруднява, следователно, разбирането на посланието.
За да проверим как се случва подобно събитие на практика, нека разчитаме на текущия пример:
Веднага след като се срещна с Марсела, Пауло направи коментари за Вашият отлични резултати на заключителните изпити.
Липсата на яснота в съобщението произтича от използването на притежателното местоимение „ваш“, като се има предвид, че направените коментари от Пауло може да има предвид резултатите на Марсела, неговите резултати или дори резултатите от и двете.
Как тогава да дешифрирам за какво става дума? Звучи малко объркващо, нали?
В този смисъл, за да избегнем прояви като тази, португалският език ни предлага няколко ресурси, за да можем изграждаме нашата реч с ефективност и прецизност, като по този начин позволяваме на събеседването да се материализира в a правдоподобна. Следователно, вместо да използваме гореспоменатото местоимение, можем да използваме други, които също са притежателни, представени от неговите (ите) и нея (ите). По този начин остава само да направим необходимите промени в изявленията, послужили като примери, изразени веднъж чрез:
Веднага след като се срещна с Марсела, Пауло коментира отличните си резултати на заключителните изпити.
Веднага след като се срещна с Марсела, Пауло коментира отличните й резултати на заключителните изпити.
Веднага след като се срещна с Марсела, Пауло коментира отличните им резултати на заключителните изпити.
От Ваня Дуарте
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm
