През повечето време съединението "или" може да се преведе на португалски като "или".
напр.:
Можете да ядете сандвич или зеленчукова супа. Кое предпочиташ? (Можете да имате сандвич или зеленчукова супа. Кое предпочиташ?)
Имаш много пари. Можете да си купите Ferrari или BMW. (Имате ли много пари. Можете да си купите Ferrari или BMW).
Не знам дали следващата година ще пътувам до Япония или до Англия. (Не знам дали следващата година ще пътувам до Япония или Англия).
Използването на "или" със смисъла на "или" е по-често в:
на) обяснителни изречения:
Не се безпокой. Сега всичко е наред или Тед щеше да ни се обади. (Не се безпокой. Сега всичко е наред или Тед щеше да ни се обади).
Майка ми ми даде 15 долара. Така че мога да си купя книга или речник в тази нова книжарница. (Майка ми ми даде петнадесет долара. Така че мога да си купя книга или речник в тази нова книжарница).
Б) изречения, които демонстрират последствие:
Питър, спри да си играеш с този нож, иначе ще се нараниш. (Питър спри да си играе с този нож или ще се нараниш).
Намалете темпото или може да претърпите сериозна катастрофа. (Вървете бавно или може да претърпите сериозен инцидент).
Също така, на "или" може да се използва и за изразяване "нито". В такъв случай ще се появи в отрицателни изречения.
напр.:
Не можете да гледате телевизия или да играете на компютъра. (Не можете да гледате телевизия или да играете на компютър).
Боб е много болен, затова не може да дойде днес или утре. (Боб е много болен, затова не може да дойде днес или утре).
Забележки: Въпреки че „или“ също се използва със значението на „нито“, в отрицателните изречения е по-често да се използва „ни“.
Лайса Габриела Алмейда и Силва
Бразилски училищен сътрудник
Диплома по езици - английски от Държавния университет на Гояс - UEG
Курс за усъвършенстване по английски език в Zoni Language Centers - САЩ - САЩ
Английски - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm