ПОРТУГАЛЕН ЕЗИК
Последното цвете на Лацио, необработено и красиво,
Вие сте в същото време великолепие и гроб:
Самородно злато, което в нечист деним
Суровата мина сред чакъла плава ...
Обичам така, непознат и неясен,
Силна туба туба, проста лира,
Че имате тръбата и съскането на бурята
И списъкът с носталгия и нежност!
Обичам вашата дива свежест и аромат
От девствени джунгли и широкия океан!
Обичам те, груб и болезнен език,
В който от майчиния глас чух: "сине мой!"
И когато Камоес заплака, в горчиво изгнание,
Без блажен гений и слабата любов!
olavo bilac
Стихотворението на Олаво Билац е сонет, но може да бъде ода за португалския език. Това „последно цвете на Лацио, необработено и красиво“, разшири своите домейни, когато португалците се изстреляха в морето по време на периода Grande Navegações, а останалата част от историята е добре известна. Те колонизираха тези страни на Атлантическия океан и оставиха бразилците с най-голямото си културно наследство: езика.
НА Португалски език е официалният език на осем държави. Не е много, особено ако го сравним с домейните на английския език, но това прави нашия език осмият най-говорим в света. Има и такива, които се оплакват от чуждици, явление, което доказва динамичността и органичността на езика, но повечето от нас не знаят, че португалският език присъства и в други езици, дори и по плах начин. За да ви дадем представа, знаехте ли, че португалците заемат думи дори на японци? Точно така, вярно е и историята много добре обяснява тази история.
Какво ще кажете да знаете някои думи от португалски произход, „проникнали“ на английски, испански и японски? Вижте списъка и се изненадайте:
Английски думи с португалски произход:
Зебра;
фетиш (от думата заклинание);
Комар;
балкон (от думата балкон);
Испански думи с португалски произход:
Барок;
Моторна лодка;
Сал;
Мимозо;
Скучно е;
Карамел;
Стрида.
Японски думи с португалски произход:
イギリス・英吉利 (произнесеigirisu): Английски
ビードロ(произнесеbiidor): стъклена чаша
パン・麺麭・麪包(произнесе тиган): хляб
Видя ли? Думите от португалски произход са изминали дълъг път, дори са попаднали в Япония! Това доказва, че нито един език не е статичен, затворен в себе си. Езиците са живи и непрекъснато се влияят от другите, а ние, говорещите, определяме какво остава и какво изпада в забрава. Само чуждоземците, които попадат в популярния вкус, се запазват, а някои се адаптират толкова добре в a друга култура, която едва осъзнаваме истинския й произход, виждаме морфологичните трансформации и просодичен. Така че не се страхувайте, езиковите заеми не могат да изложат на риск нито един език.
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm