Обърнете внимание на следните молитви:
(1) Той построи тази къща.
(2) Тази къща е построена от него.
Възможно е да се забележи, че тези две клаузи имат различна структура. Нека ги разгледаме подробно.
В (1) е ясно, че директен преходен глагол"построен" е в активен глас и има директен обект "онази къща", тоест словесният процес се разглежда като действие, дейност, която произхожда от синтактичния субект "Той".
В (2) словесната конструкция се променя по отношение на синтактичния субект, т.е. субектът става пациент на процеса, изразен от глагола и претърпява словесното действие, ставайки пасивен агент.
Този процес на промяна е известен като трансформация от активна в пасивна молитва и има някои специфики, които ще анализираме по-долу.
Изречение, което има директен преходен глагол и следователно директен обект, може да бъде трансформирано в пасивно изречение, като следвате стъпките по-долу:
към директен обект става обект:
молитва с активен глас |
Предмет |
директен преходен глагол |
Директен обект |
Той |
построен |
тази къща. |
Трансформиране:
молитва с пасивен глас |
Предмет |
Глагол в пасивен аналитичен глас |
|
Тази къща |
Беше построен |
от него. |
б) Глаголът се променя във формата пасивен аналитичен същото време и режим:
молитва с активен глас |
Предмет |
директен преходен глагол |
Директен обект |
Той |
построен |
тази къща. |
Трансформиране:
молитва с пасивен глас |
Предмет |
Глагол в пасивен аналитичен глас |
|
Тази къща |
Беше построен |
от него. |
в) The предмет става агент на пасива:
молитва с активен глас |
Предмет |
директен преходен глагол |
Директен обект |
Той |
построен |
тази къща. |
Трансформиране:
молитва с пасивен глас |
Предмет |
Глагол в пасивен аналитичен глас |
агент за отговорност |
Тази къща |
Беше построен |
от него. |
По този начин е възможно да се забележи, че молитвата в пасивния глас се състои от:
Субект + глагол в аналитичния пасивен глас + агент в пасива
Вижте още няколко примера за тази трансформация:
молитва с активен глас |
молитва с пасивен глас |
Учителят прочете бележките. |
Бележките бяха прочетени от учителя. |
Бащата купи подаръците. |
Подаръците са закупени от бащата. |
Човекът овладя коня. |
Конят е бил доминиран от човека. |
От Мариана Ригонато
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm