Знаете ли какво е едно палиндром? Това е звукова фигура, това е фигура на речта което допринася за по-голямата изразителност на един текст. Тази стилистична характеристика се състои от думи, фрази, изрази и дори числа, които буквално се четат от дясно на ляво и обратно.
От гръцки произход, “палин” (ново) плюс „дромо” (верига, път), думата „палиндром” е известна още като анацикличен, тъй като думите правят свой собствен цикъл, или тоест те са думи, които преработват обратно своя цикъл на четене – думи, които се четат отдясно наляво и обратно.
Някои думи и цифри, като анилин, заслужават го, 2002 и 909, са естествени палиндроми, тоест съществуват без някой да ги е създал с палиндромно намерение. В допълнение към естествените палиндроми има изкуствени, тоест думи и изрази, които са създадени умишлено въз основа на палиндромна логика.
Примери:
- „V-образно деколте: Налагам вето рано. (Карлос Друмон де Андраде)
- "Смее се, просто имах лош късмет, избягвам да излизам." (Серджио Игрес)
- "Умри след кафявата супа"
като фигура на речта тоест, палиндромът е много изследван от поети, композитори, тъй като те си сътрудничат и много, за да означаващи ефекти, желани от автора в неговите произведения, като по този начин се подчертават особеностите на всеки автор.
Има няколко музиканти, които рискуват с палиндроми, а успешен пример е творба на Барток. В тази песен композиторът представя последователност от секции без ясна структура, а от средата на произведението нататък същите части се представят отново в обратния ред:
THE |
Б |
° С |
д |
° С |
Б |
THE |
Палиндром в композицията на Барток
Рафаел Фонсека подчертава някои особености на творчеството на Барток, показвайки тази логика отразяващ и повтарящ се, представена от палиндромната последователност ABCDCBA, тя даде началото на едно от най-забележителните произведения на класическата музика:
„След 2 години, без да композира нито една нота, Барток изглежда е слял в тази композиция всичко, което е опитвал преди [...] Възползва ли се от концертния език, третирайки инструментите? по определен начин? като солисти, но всъщност това, което Барток прави, е да отваря панел на кой концертен език? да се съглася, несъгласен, повторете и промяна? служи като превод на аспекти от живота ви. Неслучайно творбата е смесица от сили, някои от които отговарят на изключителната музикалност на своето време, други отразяващи дори подигравка (в откъс, който се отнася до тема, използвана по-рано от Шостакович в неговата Симфония n. 7).”
(Рафаел Фонсека - Ръководство за класиката Достъп на: 29.01.2016 г.)
За да си представим по-добре палиндрома, нека видим някои думи на португалски, които следват тази логика:
- Най-омисивна (най-голямата палиндромна дума на нашия език)
- Костен
- Радар
- Прочетете отново
- Да се смея
- удари
- яйце
- решетка
- Съживявам
- Малко
- Той
Макар и по-рядко, има добри примери за фрази палиндромия:
- "Трвата е горчива." (Милор Фернандес)
- "Госпожицата е ужасна."
- "Примадоната в Алжир прави живота ми щастлив."
- "Сатор арепо принцип оперира маршрути." (Прилежният фермер познава пътя на плуга.) - един от най-старите и известни палиндроми на латински.
- "Куфарът плува в калта." (морски пехотинец Ромул)
- "Основата на покрива се срутва." (морски Ромул)
– „Сух от ярост, сложих хайвер и сладки в скута си“. (морски пехотинец Ромул)
- "Твоята драма е да обичаш Дует." (морски пехотинец Ромул)
- "Обичам стихотворението."
От тези примери отбелязваме, че палиндромите са по-чести, отколкото сме си представяли, но те остават незабелязани. За поетите обаче този стилистичен ресурс е инструмент, който дава възможност за успех в творчеството им. Клод Ганиер, френски поет, сравнява палиндрома с „един вид щастие в чистото му състояние: това е фразата огледало, съвършенството в симетрията […] влизането в магическия кръг от думи, които нямат край.”.
Сега, когато знаем какво е палиндром, нека се захващаме за работа!
“Няма значение в коя посока чете
дали отдясно или отляво
Ана винаги ще бъде тя
Най-красивото момиче, което ходи по земята"
[Песен „Palíndromo“ от Vinícius de Souza]
от Мариана Пачеко
Завършил литература
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-palindromo.htm
