Ogni се връща при вас chiedi яде capire и прави разлика между tipi di soggetti и съня. Vedrai по време на testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followanno. / Понякога се чудите как да разберете и разграничите различните видове предмети, които съществуват. В целия текст ще видите вашите определения, както и някои примери, които ще последват.
Puntata! / Бакшиш!
| Достъп до сайта на testi: "Soggetto: cos’è?" и "Разликата между фраза и предложение” / Достъп до текстовете на уебсайта: „Soggetto: cos’è?“ и „La differenza tra phrase e proposizione“. |
Soggetto sottinteso / Скрит предмет
Цял италиански език, sottinteso soggetto е, че не правите еспресо или еспресо специално. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / В италианския език скритият субект е този, който не е изрично изразен или казано. Обърнете внимание на някои конкретни ситуации, в които може да попаднете на човек като този.
- Когато резултат от събитието, което е проверено, натиснете рекламен аналог.
Пример: / Пример:
Ако не, andò alla dieci da Giulia и restò with noi per tutta la notte. / Тръгна в 10 сутринта от къщата на Джулия и остана с нас цяла нощ.- В отговора на изречение, което е възможно, глагол. / - В отговор на изречение, което вече има глагол.
Пример: / Пример:
Д: Арива Джулия? | О: Пристигане. / В: Джулия пристига ли? | О: Достатъчно.- В последователност от твърдението, че е възможно да се tutte stesso soggetto. / - В поредица от изречения, в които всички имат една и съща тема.
Пример: / Пример:
Giulia обърнете къщата, ако docciò, вижте телевизора и dopo, ако не иò да спи. / Джулия се беше прибрала, изкъпа се, гледаше телевизия и след това си отиде да спи.
|
Регистрирай се! / Наблюдение! Non devi dimenticare che на целия италиански език местоимението soggetto е spesso omesso. Vedi gli esempi. / Не трябва да забравяте, че в италианския език подложното местоимение често се пропуска. Вижте примерите. ►Пристига винаги alla stessa сега. / Винаги пристига по едно и също време. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / Всички заедно пеем коледната песен. |
Soggetto grammaticale / Граматически субект
Значение: / Значение: * „Persona o casa alla quale il verb si riferisce граматически, anche se не винаги сам (tranne nei pochi casi in cui la agreement avviene con il soggetto logico).“ / „Лице или нещо, за което глаголът се отнася граматически, макар и не винаги съществено (освен в малкото случаи, когато се получава съгласие с логическия субект)“.
*Определение взето от Dizionario Garzanti di Italiano.
Soggetto grammaticale е това, което можете да използвате, това е soggetto на изречението secondo i criteri formali, когато si fa l’analisi logica, ossia, „това е основен компонент на фразата, който допълва значението на предиката“ – Dardano & Trifone. / Граматическият субект е този, който вече знаете, той е субектът на изречението според формалните критерии, когато правите логически анализ, тоест „е основен компонент на изречението, който допълва значението на предиката“ – Dardano & Трифон.
Логически Soggetto / Логически субект
Значение: / Значение: * "Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non граматически и с което può talora се съгласява (напр. предложение ragazzi nella: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / „Лице или нещо, за което глаголът се отнася по същество, макар и не граматически, за което понякога могат да се съгласят (например думата момчета в молитвата: повечето момчета излезе.)'.
*Определение взето от Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopo aver seen il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico? Отговорът che ti darò sarà: ló troverai nelle dette пасивна фраза. Ако правите attenzione vedrai che il soggetto в пасивно detta изречение, не sarà lo stesso в detta активно изречение. / След като видите горното значение, въпросът, който ще си зададете е: Но къде ще намеря логическия субект? Отговорът, който ще ви дам, ще бъде: ще го намерите във фразите, известни като пасив. Ако обърнете внимание, ще видите, че субектът в така нареченото пасивно изречение не е същият като в така нареченото активно изречение.
| Регистрирай се! / Наблюдение! Di solito il soggetto grammaticale и il soggetto logicalo не могат да съвпадат с фразата no alla attiva. Vedi gli esempi. / Обикновено граматическият субект и логическият субект могат или не могат да съвпадат в активното изречение. Вижте примерите. |
Esempi: / Примери:
1) Il cane ha morso Giulia. (активна фраза) / Кучето ухапа Джулия. (активна фраза)
2) Giulia е stata walrus dal cane. (пасивна фраза) / Джулия беше ухапана от кучето (пасивна фраза)
Vedi che alla фраза 1, „il cane“ е anche il soggetto grammaticale и soggetto logico della фраза. Però alla изречение 2, „тръстика“ е il soggetto logico (семантично – допълнение към агента). / Вижте, че в изречение 1 „кучето“ също е граматически субект и логически субект на изречението. В изречение 2 обаче „куче“ е логическият субект (семантичен – агент на пасива).
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършил езици с квалификация по португалски и италиански
От Федералния университет на Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm
