О хайку, наричано още „Хайку“ или „Хайкаи“, е кратко стихотворение от японски произход.
Думата хайку се формира от два термина "хаха”(Шега, шега) и„кай”(Хармония, постижение), тоест представлява хумористично стихотворение.
Тази поетична форма е създадена през 16 век и в крайна сметка става популярна по целия свят. Въпреки че са кратки и обективни стихотворения, хайку имат голям поетичен заряд. Авторите, които пишат хайку, се наричат хайкуисти.
Структура и характеристики на хайку
Традиционното японско хайку има специфична структура, т.е.фиксирана форма, съставена от три стиха (терцет), образувани от 17 поетични срички, т.е.
- първи стих: представя 5 поетични срички (сричка)
- втори стих: представя 7 поетични срички (седемсрична)
- трети стих: представя 5 поетични срички (сричка)
Въпреки че това е традиционната му структура, хайку се променя с течение на времето, а някои писатели не следвайте този модел на сричка, тоест той има свободна сричка, обикновено с два по-кратки стиха и още един дълго.
Хайку са обективни стихотворения с прост език и може или не може да включва схема на рими и заглавия. Най-изследваните теми в хайку са свързани с ежедневието и природата.
В допълнение към промяната на структурата, съвременното хайку може да изследва и други теми като любов, социални проблеми, чувства на лирическия Аз, наред с други.
Не забравяйте, че броенето на поетични срички се различава от граматическото разделяне.
Научете повече за това, като прочетете статията „Метрификация”.
Хайку в Бразилия
Хайку пристигна в Бразилия през 20-ти век, поради френското влияние, и също беше донесено от японски имигранти.
Теоретикът на литературата Afrânio Peixoto беше един от първите, който представи тази поетична форма в страната, когато я сравнява с парчетата в есето „Бразилски популярни Trovas”, Написана през 1919г. По думите на автора:
Японците имат елементарна форма на изкуство, дори по-проста от популярната ни трова: това е хайкай, дума, която ние, западняците, не можем да преведем, освен с акцент, това е лиричната епиграма. Те са къси тризнаци, стихове от пет, седем и пет фута, общо седемнадесет срички. В тези форми обаче изтичат емоции, образи, сравнения, предложения, въздишки, желания, мечти... на непреводим чар.
В момента много писатели са се присъединили към стила и най-представителните имена на хайкуистите в Бразилия са:
- Афранио Пейшото (1876-1947)
- Гилерме дьо Алмейда (1890-1969)
- Хорхе Фонсека-младши (1912-1985)
- Фани Луиза Дюпре (1911-1996)
- Пауло Лемински (1944-1989)
- Милър Фернандес (1923-2012)
- Олга Савари (1933-)
Работата на Фани Луиза Дюпре, озаглавена „Венчелистчета на вятъра - хайку”Е първата по рода си женска творба, публикувана в страната през 1949г.
Моделът на хайку, произведен от Guilherme de Almeida, е създаден като „Guilhermino model“, където първият а третият стих има рими, а във втория стих има вътрешната рима между втория и седмия сричка.
Примери за хайку
Вижте по-долу няколко примера за хайку от Бразилия:
Модно мнение
Гледах лилия:
Всъщност дори Соломон
Толкова е добре облечен ...(Afranio Peixoto)
Поетът
Ловец на звезди.
тя извика: очите й се върнаха
с толкова много! Елате да ги видите!(Гилерме де Алмейда)
Ах! тези златни цветя,
които падат от ipe са играчки
за бедни малки деца ...(Хорхе Фонсека-младши)
треперене от студ
на черния асфалт на улицата
детето плаче.(Фани Луиза Дюпре)
на живо е супер трудно
най-дълбок
е винаги на повърхността(Пол Лемински)
в ежедневните дни
Това се случва
Годините(Милър Фернандес)
Спокойствие
толкова точно
приличащи на нищо
като са различни и неясни.(Олга Савари)
Прочетете повече за: Литературни жанрове
