Разбирането и тълкуването на текст са две действия, които са свързани, от кога правилно разбира един текст и неговата комуникативна цел, стигаме до определени изводи (интерпретация).
В днешно време е от съществено значение да знаем как да тълкуваме правилно текстовете, да разбираме по-добре техните типологии и свързаните с тях езикови функции.
накратко:
- разбиране на текст: е декодирането на съобщението, тоест анализ на това, което е изрично в текста.
- тълкуване на текст: това е интерпретацията, която правим на съдържанието, тоест до какви изводи стигаме чрез връзката на идеите и следователно тя надхвърля текста.
Какво е интерпретация на текст?
Тълкуването на текст включва способността да се стига до определени заключения, след като се прочете някакъв вид текст (визуален, слухов, писмен, устен).
Следователно тълкуването на текст е нещо субективна и това може да варира при всеки читател. Това е така, защото всеки има интерпретационен репертоар, който е придобит през целия живот.
Струва си да се помни, че интерпретативният репертоар на читателя до голяма степен идва от четенето. Следователно четенето е съществен акт, който помага за по-доброто тълкуване на текстове и свързване на идеи.
Какво е разбиране на текст?
Разбирането на текст е разбирането на посланието, което той предава по някакъв начин обективен. По този начин текстовото разбиране включва декодиране на съобщението, което се изпълнява от читателя.
Когато чуем например излъчване на новини, разбираме предаденото съобщение и каква е целта му (например да информираме слушателя за някакво събитие).
Разбирането на писмени текстове не е по-различно, но изисква познания по език, лексика и функции, свързани с езика и комуникацията.
Следователно, чрез тълкуването на думи и фрази, можем да разберем по-добре предаденото послание. Следователно наличието на речник наблизо винаги е добър съвет, ако има някакъв неизвестен термин.
Научете повече за:
- Значението на четенето
- стратегии за четене
- Съвети за тълкуване на текст
Примери за разбиране и тълкуване на текстове
За да разберете по-добре тези понятия, проверете по-долу два примера за разбиране и тълкуване на текстове, попаднали в Енема.
1. (Enem-2012)
Смисловият ефект на карикатурата се дължи на комбинацията от визуална информация и езикови ресурси. В контекста на илюстрацията изреченото изречение се отнася до
а) полисемия, т.е. множествените значения на израза „социална мрежа“, за да предаде идеята, която възнамерява да предаде.
б) ирония за придаване на ново значение на термина „нещо друго”.
в) омонимия за противопоставяне от наречието на място на пространството на бедното население и пространството на богатото население.
г) олицетворение за противопоставяне на бедния реален свят на богатия виртуален свят.
д) антонимия за сравняване на световната компютърна мрежа със семейната мрежа за домашен отдих.
Коментирайте въпроса
Точен отговор: а) полисемия, тоест множествените значения на израза „социална мрежа“, за да предаде идеята, която възнамерява да предаде.
Въпросът по-горе е добър пример за разбиране и тълкуване визуален текст.
Хуморът, генериран от карикатурата, идва от полисемията на думата „мрежа“, тоест от различните значения, които тя носи.
В местната култура хамакът е предмет, използван за сън. Социалната мрежа, от друга страна, термин, появил се с напредъка на интернет, представлява виртуални пространства за взаимодействие между групи от хора или компании.
Тълкуване, което можем да получим от наблюдението на карикатурата, е за социалното неравенство, което засяга много хора, които нямат финансови възможности да имат достъп до интернет.
2. (Enem-2019)
Каква е разликата между реклама и реклама?
Тези два термина не са синоними, въпреки че се използват взаимозаменяемо в Бразилия. Рекламата е дейността, свързана с разпространението на идеи (политически, религиозни, партийни и т.н.) за въздействие върху поведението. Някои примери могат да илюстрират, като например прочутия чичо Сам, създаден, за да насърчи младите хора да се запишат в американската армия; или изображения, създадени за „демонизиране“ на евреите, разпространени в Германия от нацисткия режим; или плакат, популяризиращ военната мощ на комунистически Китай. В Бразилия редовен пример за реклама са политическите кампании в предизборния период.
Рекламата по своята същност означава да се направи нещо публично. С индустриалната революция рекламата придоби по-търговски смисъл и се превърна в средство за комуникация, за да убеди обществеността да консумира продукт, услуга или марка. Рекламите за продажба на автомобили, напитки или облекло са примери за реклама.
VASCONCELOS, Y. Наличен в: https://mundoestranho.abril.com.br. Достъп на: 22 август 2017 (адаптиран).
Социално-комуникативната функция на този текст е
а) илюстрирайте как е създадена известна американска фигура, за да насърчи младите хора да се запишат в армията.
б) обяснете как се прави реклама под формата на реклами за продажба на автомобили, напитки или облекло.
в) да убеди обществеността за важността на потреблението.
г) изясняване на две понятия, използвани в здравия разум.
д) рекламирайте дейности, свързани с разпространението на идеи.
Коментирайте въпроса
Точен отговор: г) изясни две понятия, използвани в здравия разум.
Това е въпрос на разбиране и тълкуване на a писмен текст.
След внимателно четене на текста е ясно да се разбере каква е неговата цел: да се изяснят две понятия, които се използват като синоними от здравия разум.
По този начин това е вид обяснителен текст, който използва някои примери, за да илюстрира концепциите за реклама и реклама.
Проверете знанията си по темата в упражнения за тълкуване на текст.