Какво означават парафразата и парафразата?
Парафразата е вид текст, базиран на съществуващ, който е известен на читателите, запазвайки идеята за оригиналния текст. Това означава, че парафразата е вид интертекстуалност.
Перифразирането означава „Да се интерпретира текст със собствени думи, запазвайки първоначалното му значение“ (в Dicio.com.br).
По този начин парафразата е ресурс, който изисква умения в текстовата интерпретация, тъй като за перифразирането е необходимо да се разбере напълно съобщението, предадено в текст.
В допълнение към овладяването на интерпретацията на текст, упражнението на парафразата изисква културен репертоар, както е необходимо на тези, които пишат да знаете разнообразни текстове, за да можете да се опитате да намерите в тях възможности за интертекстуализация с текстови записи разнообразни.
парафразирайте примери
Примери за перифрази се срещат преди всичко в литературата, но всяко художествено произведение може да се перифразира: картина, снимка, скулптура.
Притчи парафрази (оригинални примери)
- По-добре гладни, отколкото пълни с безвкусна храна. (Парафраза на „По-добре, отколкото в лоша компания.“)
- Политик, който обещава, не изпълнява. (Парафраза от „Куче, което лае, не хапе.“)
- От депозит в депозит, сметката се попълва с пари в брой. (Парафраза на „От зърно на зърно, пилето запълва реколтата.“)
- Всяка майка има малко учител и медицинска сестра. (Парафраза на „Всеки има малко лекар и луд.“)
- Учителят помага на тези, които учат много. (Парафраза на „Бог помага на ранобудните.“)
перифраза на стихотворението
Откъс от стихотворението Песен за изгнание (1843)
"Нашето небе има повече звезди,
Нашите заливни равнини имат повече цветя,
Нашите гори имат повече живот,
Нашият живот повече обича. "
Откъс от Бразилския национален химн (1909)
"От най-светлата земя,
Вашите смеещи се, красиви полета имат повече цветя;
Нашите гори имат повече живот,
Животът ни в лоното ти повече обича. "
Обяснение: написана през 1909 г. от бразилския поет Joaquim Osório Duque Estrada (1870-1927), строфата по-горе е откъс от текста на бразилския национален химн.
Това е перифраза на поемата, която романтичният поет Гонсалвес Диас (1823-1864) е написал през 1843 г. и в която той хвали страната.
перифраза на рамката
Обяснение: Abaporu, от 1928 г., е шедьовър, рисуван от художника Tarsila do Amaral (1886-1973) и който е вдъхновил антропофагичното движение.
В чест на Тарсила фотографът Александър Мюри (1976) представи своята работа по-горе, фотографски запис, който е пример за перифраза.
парафраза на изречението
Тупи или не Тупи, това е въпросът. "
Обяснение: изречението по-горе, намерено в Антропофагния манифест - което има за цел да популяризира нашата културна независимост - е написано през 1928 г. от Осуалд дьо Андраде (1890-1954).
Това е перифраза на фразата "Да бъдеш или да не бъдеш, това е въпросът. ", каза Хамлет в едноименната пиеса на английския поет Уилям Шекспир (1564-1616), публикувана през 1603г.
Парафразата се различава от пародията, тъй като това поражда текст, чиято първоначална идея е променена, използван за иронизиране на някаква ситуация.
Ако искате да научите повече: Пародия и парафраза и Интертекстуалност