Паралелизмът е съответствието на граматичните и семантичните функции, съществуващи в клаузите. В допълнение към подобряването на разбирането на текст, спазването на паралелизма прави четенето по-приятно.
Примери:
- Не само пее, но тортите са неговата специалност.
- Тя не само пее, но и прави торти със специалност.
Само във второто изречение е налице паралелизъм. Това е така, защото има отношение на еквивалентност между термините.
Ядрото на първия период е глагол пейте. Ядрото на втория период е глагол да направя. По този начин изречението има симетрична структура, която се случва чрез двата глагола (пее, прави).
В първото изречение ядрото на първия период е глагол пейте. Във втория период обаче ядрото е по същество торти. Следователно не е имало съответствие между двата периода (пее, торти).
Запомнете: За да присъства паралелизъм в дискурса, трябва да има структурна симетрия!
Има два вида паралелизъм: синтактичен и семантичен.
синтактичен паралелизъм
Синтактичният паралелизъм или граматическият паралелизъм наблюдава връзката между синтактичните или морфологичните функции на елементите на клаузата.
Примери:
1) Какво очаквам от ваканциите: пътуване, плаж и посещение на различни места.
Тук има прекъсване в структурата на изречението, тъй като глаголът to visit се използва вместо да се продължи морфологичната последователност със съществителни.
Идеалното би било: Какво очаквам от ваканциите: пътувания, плаж и посещения на различни места.
2) Когато съобщя новината, те ще бъдат тъжни.
В този случай е имало редуване в глаголните времена. В първия период глаголът е в бъдещето на подлога, което принуждава глагола от втория период да бъде в бъдещето на настоящето, а не в бъдещето на миналото време.
Правилното би било: Когато съобщя новината, те ще бъдат тъжни.
Друга алтернатива би била: Когато съобщя новините, те ще бъдат тъжни.
семантичен паралелизъм
Семантичният паралелизъм наблюдава съответствието на ценностите, съществуващи в дискурса.
Примери:
1) Събитието продължи цял ден и някои болки в краката.
Значението на молитвата беше прекъснато. Що се отнася до продължителността на партито, например се очакваше нещо като „Събитието продължи цял ден и продължи през нощта“.
2) Притеснен, той попита колко много го харесва приятелката му. Тя отговори, че харесва хиляди реали, които той е имал в банката.
Също така в този случай липсва паралелизъм. Приятелката трябва да каже, че харесва гаджето си много или малко. Няма смисъл да се опитвате да установите връзка между сантименталната стойност и финансовата сума.
чести случаи
1) не само... но също
Без паралелизъм: не само поправи грешките си и е помощта на вашата учебна група.
С паралелизъм: не само поправи грешките си, но също помогна на вашата учебна група.
2) от една страна... за друг
Без паралелизъм: От една страна, Съгласен съм с нейното отношение, за друг, Мисля, че тя направи правилното.
С паралелизъм: От една страна, Съгласен съм с нейното отношение, за друг, Притеснявам се за последиците.
3) колкото повече... Повече ▼
Без паралелизъм: Колко още Виждам го, може би не се жени за него.
С паралелизъм: Колко още Виждам го, Повече ▼ Сигурен съм, че не искам да се омъжвам за него.
4) толкова много... колко
Без паралелизъм: Толкова много бяха поканени възрастни и деца.
С паралелизъм: Толкова много бяха поканени възрастни колко деца.
5) добре... е, да е... бъда
Без паралелизъм: Сега направи домашното, но не прави всичко.
С паралелизъм: Сега направи домашното, сега Не правете.
6) не... нито
Без паралелизъм: Не Мога да кажа на шефа, вероятно за любовницата.
С паралелизъм: Не Мога да кажа на шефа, нито за любовницата.
7) първо... второ
Без паралелизъм: Първо защото не ям месо, второ защото съм вегетарианец.
С паралелизъм: Първо защото не ям месо, второ защото не искам да излизам с теб.
паралелизъм в литературата
Паралелизмът често се използва умишлено в литературата. Такъв е случаят с горния пример, при който липсата на паралелизъм може да бъде начин за придаване на известна комичност на текста.
В такива случаи вашето отсъствие не трябва да се счита за грешка.
В литературната продукция използването на паралелизъм може да бъде ресурс, за да направи текста приятен. По този начин той осигурява музикалността на стиховете, както и фигури на речта.
В литературата паралелизмът може да се нарече анафоричен паралелизъм. Това е така, защото във фигурата на синтаксиса анафора има тенденция да се следва синтактична и семантична симетрия в нейните повторения в началото на стиховете.
Пример:
"Беше толкова висока звезда!
Беше толкова студена звезда!
Бях сама звезда
блестящи в края на деня."
(Първи стих от стихотворението Звездата, от Мануел Бандейра)
За да научите повече за писането, прочетете: Производство на текст - как да започнем?
