Може да сте чували някой да казва, че „псува краката си заедно“, че подобна ситуация е вярна. Или дори да е чул, когато се разхожда по улиците на някой град, някой вика: „шофьор на бръснар“! Тези изрази са част от бразилската, а също и европейската фразеология, като произхождат от някои историческа ситуация или в навиците на живота, практикувани от населението, и които може би днес са били забравен.
За да запомним този произход, по-долу ще бъдат представени три често срещани израза в ежедневието на бразилците.
извадете коня от дъжда
Този израз обикновено се използва, за да възпира човек от някакво намерение, което има, което е трудно да се осъществи. Използването в миналото обаче беше различно. Според лингвиста Рейналдо Пимента, в книгата Къщата на майка Джоан, изразът „изваждане на коня от дъжда“ е свързан с навиците на хората да се движат и да приемат в домашна среда. Тъй като до 19 век конят е бил едно от най-практичните средства за придвижване, с него хората са пътували. Когато някой щеше да посети приятел или роднина, мястото, използвано за връзване на коня, показваше намерението за продължителността на престоя на посетителя.
Поставянето на планината пред къщата беше знак за бързо посещение. От друга страна, поставянето на човек на място, защитено от дъжда, беше знак за продължителна проза. Но поставянето на коня на защитено място без разрешение от собственика на къщата беше неприлично и беше необходимо да се изчака одобрението на домакина, за да се пази правилно животното. В ситуация на добър и оживен разговор домакинът каза: „можете да извадите коня от дъжда”, като посочи, че разговорът ще отнеме много време, разрешавайки настаняването на коня на защитено място.
псувайте крака заедно
Този израз е от европейски произход и е свързан с практиките на изтезания, използвани от инквизицията за получаване на признания от обвинените в ерес. Практиката на изтезанията се състоеше в това да се връзват заподозрените за краката и ръцете им, да се окачват от тавана за краката им или дори да се заковат на дървени стълбове, винаги със събрани крака. Така инквизиторите се стремяха да извлекат признанията.
Обещанието винаги беше да се каже истината на всеки от зададените въпроси. В Португалия се казва „да псуваш заедно с краката си“ и „да отричаш краката си заедно“, а в Испания значението на израза е да вярваш сляпо във всичко, като казваш „да вярваш с краката си заедно“.
Шофьор на бръснар
Този израз, също от европейски произход, е свързан с факта, че бръснарите са извършвали много дейности до 19 век, в допълнение към подстригването на косата и брадите. Те кървяха от пиявици, режеха мазоли и вадеха зъби. Тъй като те не бяха експерти по тези функции, беше обичайно да правят грешки и да оставят трайни следи върху хората.
Според лингвиста Хосе Аугусто Карвальо, от 15-ти век изразът „бръснарско нещо” е използван за да посочи нещастието, извършено в някаква услуга, извършена от лице, което не е било специалист по ■ площ. Този израз дойде в Бразилия чрез португалците. Но да наричаш шофьор бръснар е наистина бразилска конструкция.
От Tales Pinto
Завършва история
