“Топката на напречната греда не променя резултата
Топка в района, без да има кой да глави
Топка в мрежата, за да вкара гол
Кой никога не е мечтал да бъде футболист?
Знамето на стадиона е банер
Вимпелът, окачен на стената на спалнята
Значката на униформената риза
Какво красиво нещо, това е футболен мач
Мога да умра за отбора си
Ако загуби, каква болка, огромно престъпление
Мога да плача, ако той не спечели
Но ако спечели, няма полза
Няма гърло, което да не спира да крещи
Ботушът носи бос крак
Царският килим е зелен
гледайки топката виждам слънцето
Това се случва сега, това е футболен мач! (...)”
(Това е футболен мач - Skank)
Вие, които сте запалени по футбола, със сигурност знаете, че не сте сами. Най-популярният спорт в страната има милиони почитатели, които подкрепят бразилския национален отбор и отборите, които представляват нашите щати и градове. Това, което може да не знаете, е, че вътре в полето и извън него има a език използвани от играчи - аматьори или не - и всички професионалисти, които работят с популяризирането на спорта. Искате ли да знаете за какво става дума?
Както и лекари, адвокати, учители, инженери, продавачи и много други професии, във футбола има и технически език, който често само хората в района могат да разберат: ние наричаме това език на футболисти.
Футболът се ражда с футбола и тъй като спортът има английски произход, първите думи, които го споменават, са английски термини. Разгледайте няколко примера:
център напред = център напред
напред = напред
Ъгъл = ъгъл
Обратно (или португалската форма "beque") = защитник
футбол = футбол
цел = цел
наказание = наказание
С течение на времето тези изрази бяха португалски, както в случая с думите дузпа, гол и футбол, докато други бяха заменени от съответстващи думи в нашия език, като напр център напред, напред, ъгъл и обратно. В допълнение към тези специфични за футбола термини има и жаргон, много популярен и креативен начин на говорене. Някои са любознателни, други са много забавни! Те могат да варират в различните региони, а жаргонът, който е много популярен на североизток, може да е непознат на юг. Вижте само няколко примера:
Пипокейро: играч, който се клати, "жълт".
Стик крак: лош играч на топка.
Топка: топка.
Arquibaldo: фен, който остава на трибуните.
Франгуейро: вратар, който допусна много голове.
Зебра: неочакван резултат за играта.
Силата на футбола в нашата култура е толкова голяма, че изследователи от университета в Сао Пауло създадоха Футболен речник, в която са събрани няколко записа, свързани със света на бала, както и историческия произход на много от тях.
От Луана Кастро
Завършва писма