Със сигурност думата „съкращение“ не представлява нещо толкова непознато, нали? Е, тогава актът на съкращаване представлява правене на нещо по-малко, по-кратко, по отношение на неговото удължаване. По този начин, когато нашият субект се позовава на някои думи, които съществуват в езика Португалски, има възможност те да бъдат съкратени, без да променят значението им, т.е. значение.
Например: Онзи ден чух някой да казва:
- Така-така, отиваш ли днес на УНГ?
Нашите! За щастие има съкратена форма за тази дума, която е толкова дълга. Представете си, че трябва да кажете „отоларинголог“. Уфа! В крайна сметка вече сме уморени, съгласни ли сте? Но не се притеснявайте, можем просто да кажем "УНГ". Това е типичен пример на речниковото съкращение.
Има много други примери, разбира се, и поради тази причина отделете време, за да ги опознаете по-добре, защото по този начин ще разширите още повече знанията си за всичко, свързано с този скъп език, който говорим - португалския език. Да тръгваме тогава?
Някои думи могат да бъдат съкратени, без да причиняват вреда на значението
КИНЕМАТОГРАФСКО - КИНО - КИНО
ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГ - УНГ
ДЕННИ ЕКСТРАТОР - ДОПЪЛНИТЕЛНО
МЕТРОПОЛИТАН - ПОДХОД
АВТОМОБИЛЕН - АВТОМАТИЧЕН
ТЕЛЕФОН - ТЕЛЕФОН
ПНЕВМАТИЧНА - ГУМА
ПСИХОЛОГИЯ - ПСИХО
Един аспект, който трябва да се отбележи, е, че някои съкращения се срещат само в устния език, т.е. в речта. Има обаче някои от тях, които вече принадлежат към писмения език, в случая на „Флорипа“, свързана с Флорианополис; „Сампа“, имайки предвид Сао Пауло, наред с други. Друг аспект, който също е много важен, е, че когато се проявяват устно, те често съдържат определени намерения, които могат да бъдат обич, презрение, предразсъдъци (нещо, което трябва да се избягва, не мислите ли?) или дори същата подигравка. Обърнете внимание на някои случаи:
Португалски - португалски
учител - учител
невроза - невроза
Бар - бар
Японски - джапа
Ах! Мислехте ли, че ще спрем до тук? Не, има още една подробност: някои съкращения, които стават все по-чести, са представени чрез използването на просто префикс или елемент от сложна дума, използвано вместо цяло (представляващо пълното значение). Вижте няколко примера:
Бивш, представляващ бивш съпруг, бивше гадже, бивша съпруга.
Виждали ли сте бившия си?
Вицепрезидент, представляващ вицепрезидент, заместник-губернатор, заместник-кмет и др.
Познавате ли заместник кандидата?
Видео, препращащо видеорекордер.
Вече взехте ли видеото за ремонт?
От Ваня Дуарте
Завършва писма
