Интертекстуалността наричаме „диалог“, който се осъществява между два различни текста, когато някой се позовава на друг, който вече е съществувал, черпейки вдъхновение от неговата форма или послание, за да създаде нов дискурс. може да се случи изрично (по-лесно се забелязва) или имплицитен (по-малко лесно се забелязва). Също така има различни видове интертекстуалност. Да се запознаем с някои?
Прочетете също: Сравнение - фигура на речта, която свързва различни елементи
Видове интертекстуалност
Ето някои много често срещани видове интертекстуалност.
Заглавие: откъс от друг текст, поставен в началото на произведение или глава, който да служи като вдъхновение или тема за това, което ще бъде разгледано в новия текст.
Цитат: откъс от друг текст, цитиран с първоизточника, който носи идеи, които също ще бъдат разгледани в самия текст. Въпросният пасаж е използван точно така, както е написан в първоизточника.
Парафраза: подобно на цитата, той е пряка препратка към идеи, обсъдени другаде. Въпреки това, докато цитатът използва откъса точно както е написан в първоизточника,
перифразирам това е пренаписването на този пасаж по думите на автора на новия текст. Позовава се и на първоизточника.Превод: преминаване на текст от един език на друг език.
Алузия: непряко позоваване на други текстове чрез използване на символни елементи, като например речници или специфични форми на оригиналната творба.
Пародия: пренаписване на друго произведение по комичен и ироничен начин с намерение да забавлява или критикува.
В допълнение към тях съществуват и други видове интертекстуалност сред различните дискурсивни жанрове, като например бриколаж, пастиш и др.
Явна и имплицитна интертекстуалност
Интертекстуалността може да се осъществи имплицитно или експлицитно.
Изрична интертекстуалност: е видът направено направление. По-лесно се възприема, тъй като обикновено сочи или маркира оригиналния шрифт, с който се диалогизира текстът.
Подразбираща се интертекстуалност: препратката не е направена директно. Следователно е по-трудно да се знае оригиналният източник и да се разбере, че има позоваване. За това е необходимо да знаете първоизточника и да разпознаете съществуващите взаимоотношения сами.
Примери за интертекстуалност
интертекстуалност може да възникне между жанрове едни и същи или дори различни дискурсивни. Например, когато дадено стихотворение намеква за друго стихотворение, между два равни дискурсивни жанра възниква интертекстуалност. Ако обаче песента намеква за роман или карикатура за картина, ние казваме, че е имало интертекстуалност между два различни дискурсивни жанра. Това ще видим в примерите по-долу.
Примери за интертекстуалност в невербалния език
невербален език е този, който не използва реч или писане. Вместо това използвайте изображения и символи за предаване на нещо. Такъв е случаят с картини, скулптури, рисунки, наред с други форми на изразяване.
Вижте пример за интертекстуалност в невербалния език:
Картината вляво се нарича Mona Lisa и е нарисувана от Леонардо да Винчи през 1503 година. Масата вдясно е преразказ на Мона Лиза, а пародия което показва актуална версия на Мона Лиза, която прави автопортрет с мобилния си телефон.
Вижте друг пример:
Ерико Верисимо написа Книга “Приключенията на червения самолет” през 1936г. Изданието, показано вляво, е илюстрирано от Ева Фунари и публикувано през 2003 г. Вдясно виждаме a Постер от анимацията от 2014 г. „Приключенията на червения самолет“. Този филм е режисиран от Фредерико Пинто и Хосе Мая, но е базиран на книгата на Ерико Верисимо. Тук имаше интертекстуалност между проза (книгата) и анимация (филмът).
Вижте също: Буквален смисъл и преносен смисъл - използването на конотация и денотация при изграждането на значения
Примери за интертекстуалност в музиката
Има много примери за интертекстуалност и в музиката. Хосе дьо Аленкар е бразилски писател, който създава, наред с други истории, и роман "Iracema". Чико Буарк, известен бразилски певец, композира песен „Iracema лети“, в който има и герой, наречен Iracema, препратка към този в книгата на José de Alencar. Тук има интертекстуалност между роман, публикуван през 1865 г., и музика, композирана през 1998 г.
По същия начин песните "Смели нови говеда", от Zé Ramalho, и "Смел нов чип", от Пити, са вдъхновени от книгата "Възхитителен нов свят", от Aldous Huxley, което е съвсем очевидно от заглавието на тези произведения, но и от тяхното съдържание, което е свързано с историята на книгата.
Примери за интертекстуалност в литературата
Както вече видяхме, много често се среща и интертекстуалност в литературата, между различни текстове. Прочетете откъси от стихотворения по-долу и наблюдавайте интертекстуалността между тях:
изгнаническа песен
от Гонсалвес Диас
“земята ми има палми
Където млечницата пее,
Птиците, които цвърчат тук
Не цвърчи като там.”
Роден ъгъл
от Осуалд дьо Андраде
“Моята земя има палми
където морето цвърчи
птиците тук
не пеят като тези там.”
Европа, Франция и Бахия
от Карлос Дръмонд де Андраде
“Бразилските ми очи се затварят от носталгия
Устата ми търси „Песента на изгнанието“.
Каква беше „Песента на изгнанието“?
Толкова съм забравяща за земята си ...
О, земя, която има палми
Къде пее млечницата!”
В стихотворението на Осуалд дьо Андраде има имплицитна интертекстуалност, тъй като той пресъздава стихотворението на Гонсалвес Диас чрез пародия. в стихотворението на барабан, има изрична интертекстуалност, когато се използва парафраза за препратка към същото стихотворение от Гонсалвес Диас.
Кредити за изображения:
[1] Editora Companhia das Letras (възпроизвеждане)