Що се отнася до езика, често се водят дебати. И не по-рядко се срещат изрази като: „Така и така говори всичко погрешно“, „Не можем да използваме жаргон“, „Кой регион на Бразилия говори най-правилно португалски“? За да премахнем тези съмнения, ще анализираме някои концепции по-долу.
Всеки език има свой код (набор от договорени знаци) и е важно събеседниците да го споделят, за да може да се осъществи комуникация. Например бразилците имат навика да поздравяват, като се ръкуват помежду си. За нас това е нормално и не причинява никакви странности. Въпреки това, Азиатски не споделя този код. За тях поздравът става, като се наведе леко напред. Следователно ще има проблеми с комуникацията между бразилец и азиатец, когато и двамата не знаят кода на другия.
В допълнение към кода на знаците има и този, образуван от думи и комбинаторни закони, Езикът. В нашия случай използваме португалски език. Комбинаторните закони идват при нас спонтанно, например „счупен стол о момче“ е напълно нетипична конструкция и всички знаят, че няма смисъл. Защо знаем това? По силата на комбинаторни закони. Използвайки ги, изявлението ще започне да има смисъл: „Момчето счупи стола“.
Винаги, когато използваме език, ние се стремим да общуваме, но е важно да разберем, че езикът не само предава нашите идеи, но предава различна информация за нас.
Езикът е и социален фактор, чрез който е възможно да се знае регионът на произход, „племето“, нивото на образование и т.н.
Като се има предвид това, какво може да се направи, за да се използва езикът в полза, а не срещу говорещия? Важно е да се разбере, че понятието за добро и зло трябва да бъде заменено с адекватно и неадекватно. Така че, когато избирате варианта, е необходимо да попитате дали е подходящ за събеседника, ситуацията на комуникация и т.н. Опитвайки се да изясните този въпрос, представете си следната ситуация: По обяд някой се появява на плажа с красив дълга рокля, черна, с бродерия, високи токчета, добре направен грим и прическа, направена в най-добрия салон в Град. Щом тя пристигне, хората се изненадват и започват да коментират, някои се смеят, други спускат глави ...
Има ли проблем с облеклото или аксесоарите на персонажа? Недей. И така, защо хората започват да се смеят, да се чудят, да се опитват да разберат? За местоположението, нали? Като цяло, за да отидете на плаж има някои конвенции, които показват какво е подходящо или не. В този случай облеклото не е подходящо за местоположението. Така че проблемът не е облеклото, а къде е било използвано.
А сега си представете друга ситуация: Влюбен младеж решава да изпрати бележка на приятелката си и пише:
„Най-скъпа госпожице:
Преминах през това, за да ви изразя цялата си любов. Смирено ви моля да получите тези цветя в знак на моята оценка и възхищение.
Казвам довиждане,
С милост,
Вашият любим. "
Има ли проблем с билета, изпратен от момчето? Не, дори демонстрира страхотни познания по стандартен език. Но защо генерира странности? Степента на формалност на билета и вида на връзката между събеседниците, нали? Какво са предназначени да покажат тези примери? Важността на адаптирането на езика към контекста. Разбрахме, че дори използвайки стандартния език, текстът може да бъде неподходящ.
Точно както за всеки повод трябва да изберем облекло, така и за всеки контекст трябва да изберем език. Като се има предвид това, няма регион, който да говори по-правилно от друг, нито има забрана за използването на жаргон. Необходимо е обаче да се разбере, че има контексти, които ще изискват по-голяма или по-малка степен на формалност. Така че, за да може езикът да се използва в полза на говорещия, е необходимо да се адаптира.
От Майра Паван
Завършва писма
