“Когато симптомите продължават, потърсете медицинска помощ ”.
Вие, които гледате телевизия или слушате радио, със сигурност сте чували тази фраза. Винаги, когато се обяви наркотик, тогава се появява син екран с известните поговорки бял, предупреждавайки потребителя, че трябва да потърси медицинска помощ, ако симптомите не са елиминиран.
Това, което вероятно не сте знаели, е, че зад известната молитва се крие интересно езиково съображение. В крайна сметка, какъв е правилният начин: да упорства или да упорства? Е, в тази история няма правилно или грешно, тъй като и двете форми могат да се използват, стига да обръщаме внимание на значението, което всяка от тях може да има.
Във формата „Симптомите продължават“ намираме предлога „а“, въвеждащ клауза, която изразява идеята за условие, следователно условна клауза. След това мога да заменя предлог „А“ от друг еквивалент, в случая „ако“, без загуба на смисъл. "Ако симптомите продължават, потърсете лекар." Също така мога да заменя термина „случай“, „Ако симптомите продължават, потърсете лекар“.
В другата възможна форма, „Тъй като симптомите продължават“, има значителна промяна в значението. О глагол „Персистира“, в инфинитивния режим, когато се въвежда от „ao“, представлява временна клауза, която може да бъде заменена с наречие на времето „кога“. След това забележете разликата между конструкциите:
Ако симптомите продължават, потърсете медицинска помощ.
Когато симптомите продължават, потърсете медицинска помощ.
В идеалния случай предупреждението трябва да бъде „Ако симптомите продължават“, тъй като представлява смисъла на изявлението по-ясно и обективно. Това със сигурност ще направи фразата по-разбираема за много потребители!
От Луана Кастро
Завършва писма
