Бразилия със сигурност е една от най-интересните страни в света. Нашата култура, нашите хора и нашата история са елементи, които правят страната ни уникално място, пълно с богатства, които трябва да бъдат разкрити и изучени. Сред нашите богатства е португалският език, който е толкова различен от този, който се говори в Португалия, той стана известен като Бразилски португалски. Но разликите не спират дотук, тъй като в рамките на нашата територия има езикови вариации, така наречените диалекти и регистри.
Знаете ли какви са диалектите и регистрите на бразилския португалски? Е, диалектите и записите са свързани със сортовете, открити в езика, главно в устната модалност. Всяко място у нас общува по различни начини, с различни акценти и особени речници, макар че в повечето случаи се използва един и същ код: португалският език. Освен това всяка комуникационна ситуация изисква подходящо езиково поведение и, в зависимост от контекста, ние използваме култивирана норма или популярна норма. Обърнете внимание на основните разлики между диалектите и записите на португалския език:
Всеки регион на страната ни има значителни разлики в начина на говорене: акцентите, изразите и речниците представляват вариациите
♦ Диалекти: са сортовете, които се срещат в езика в рамките на регион или територия. Когато се анализират тези различия, трябва да се вземат предвид фактори като възрастта на говорещите, пол, социални класи или групи и историческата еволюция на езика. Има някои групи, които се идентифицират повече, затова използват собствения си речник, изрази и жаргон и затова установяването на диалог с някой, който е от съвсем различна езикова общност, може да бъде доста голямо предизвикателство за комуникация! Сред основните разлики е тази, която се отнася до лексиката. Разгледайте някои примери, намерени чрез лингвистични карти направени от експерти:
Маниока, маниока или маниока? Три думи за означаване на една и съща храна. Всеки регион на страната използва различно име, например в южната и югоизточната част на страната коренът е по-известен като маниока; на североизток името му е маниока; в Средния Запад и някои северни щати това е маниока.
Бергамот, мандарина или мандарина?Трите термина се отнасят до един и същ плод. В южния регион на страната, главно в Рио Гранде ду Сул и Санта Катарина, той е известен като бергамот. На югоизток и североизток е известен като мандарина или мандарина. В Куритиба той вече се среща под друго име: мимоза.
♦ Записи: са свързани с нива на реч, тоест със стандартни и нестандартни разновидности. В определени ситуации най-подходящият регистър за използване е култивираната норма, която отговаря на всички граматически правила на португалския език. Когато трябва да представите документ в училище, идеалното е да направите по-формален речник и синтактичен избор, нали? Но има моменти, когато популярната норма, тази, която използваме сред приятелите и семейството си, е рекордът за това ще установи по-голяма хармония между събеседниците, така че сме свободни да използваме жаргон и изрази повече разговорен.
Много е важно да се разбере, че всички езикови вариации те са важни, тъй като са елементи от нашата културна идентичност. Няма нито един диалект, който да е по-добър от друг, или регистър, който да е по-правилен и по-адекватен от друг. За съжаление все още вярваме в идеята, че култивираната норма е идеалният начин на говорене и поради тази причина често се подиграваме на тези, които „говорят погрешно“, сякаш езикът може да бъде разделен между добър и лош Португалски. Всъщност трябва да имаме предвид, че всяка ситуация изисква от нас да се адаптираме езиково, тоест е необходимо да анализираме кой е подходящият момент да използваме всеки от регистрите. Езикът принадлежи на хората и за хората и неговата основна функция е да бъде демократичен инструмент за комуникация. Така че общувайте без страх, имайте предвид вариациите и... изживейте разликите!
От Луана Кастро
Завършва писма
