Любовта е огън, който гори, без да бъде видян
Любовта е огън, който гори, без да бъде видян;
Това е рана, която боли, а вие не я усещате;
Това е недоволно задоволство;
Това е болка, която откача, без да наранява.
То не иска повече от желание;
Това е самотна разходка сред нас;
Никога не е съдържание и съдържание;
Това е грижа, която печели от загубата;
Иска се да бъде хванат в капан от волята;
То е да служи на победителя, победителя;
Нека някой ни убие, лоялност.
Но как може да бъдете благосклонни
В човешките сърца приятелство,
Ако толкова противно на себе си е същата любов?
Луис Ваз де Камоес, в "Сонетос"
Стихотворението, което току-що прочетохте, е на Луис Ваз де Камоес, най-великото име в португалската литература и един от най-четените и ценени писатели в световната литература. Луис Ваз де Камоес, освен умел поет, беше и отличен стихотворец. Между другото, знаете ли какво е версификация?
Версификацията се състои от техника: техниката за създаване или изучаване на стихове. В него се изучава поетичният ритъм, характеризиращ се с повторение. Не всеки велик поет е велик стихотворец, както не всеки велик стих може да се счита за велик поет. Поезията е дар, човек се ражда поет; но за да бъде велик стихотворец, човек трябва да изучава това интересно изкуство.
За живота на Камоес се знае малко, но от работата му става ясно, че той е бил една от най-великите фигури в португалската литература
При версификацията има добре дефинирани критерии, които могат да се комбинират по най-различни начини. Те са:
фиксиран брой срички;
разпределение на силни (или подчертани) и слаби (или ненатоварени) срички;
цезура;
рим;
алитерация;
верига;
паралелизъм;
Големи бразилски поети, като напр Карлос Дръмонд де Андраде и Марио Кинтана, не са били посветени на изучаването на метрики, следователно те не могат да се считат за добри версификатори. Този факт обаче не намалява гениалността на тези две велики имена в литературата. Олаво Билац, друго велико име с национални писма, беше ентусиаст на версификацията, след като посвети много от своите стихове на описание на техниката: той обаче не се възприема като поет, който събужда големи емоции, поради техническите си качества писане.
Видя ли? НА поезия това е изкуство и вдъхновение, а версификацията е изучаване и техника!
От Луана Кастро
Завършва писма
