Харесва ли ти да бъдеш модел на селфита? Със сигурност сте чували за този израз, нали? Но знаете ли произхода на тази малка дума, която е на мода? О детско училище ще ви обясни тази история: Селфи или автопортрет? Какъв е правилният израз?
Да направя селфита се превърна в често срещан навик сред деца, тийнейджъри и дори възрастни! Модата е да бъдеш модел и автор на твоята собствена фотография и да бързаш да я публикуваш в социалната мрежа. Зад тази нова лудост се крие лингвистичен проблем (кой би предположил!). Това е така, защото думата селфи е лингвистичен заем, т.е. чуждизъм които използваме вместо думата Автопортрет. Но ако имаме съответния термин в португалския език, защо заемаме дума от английския език?
Лингвистичните заемки възникват, когато в езика няма термин, който има подходящо значение и дори близо до оригиналния термин. Това не е случаят с въпросния израз, тъй като думата Автопортрет върши работата много добре. Оказва се, че използването на думата селфи в крайна сметка стана популярен поради няколко фактора, включително лекотата на произношението. Да кажа
селфи е много по-лесно, отколкото да се каже Автопортрет, не мислиш ли? Също така, думата Автопортрет не е много хубаво, особено след като е пренаписано след ново правописно споразумение. Преди, "автопортрет", днес, Автопортрет, с две „Rs“. Факт е, че всички предпочитат селфи!Както сте чели преди, произхода на думата селфи е английски, а английският е най-влиятелният език в света. Изразът идва от думата Автопортрет (автопортрет) и е използван за първи път, според проучване на проучвания в района, в началото на 2000-те във виртуална чат среда. За да ви дадем представа, през 2013 г. речниците на Оксфорд на Оксфордския университет (най-старият университет в англоговорящия свят) избраха термина селфи като думата на годината! Това е така, защото увеличаването на броя търсения на думата се е увеличило с невероятните 17 000%, доказвайки по този начин нейната популярност. Терминът се използва по целия свят, включително Бразилия, една от страните-шампиони по броя на достъпите до интернет.
Много лингвисти завъртат носа си, когато става въпрос за лингвистично заемане, но ние трябва да вземем предвид езикови вариации и особено концепцията за езиковата изменчивост. Португалският език е жив организъм, подлежащ на промени в зависимост от нуждите на говорещите го. Всяка ера пуска мода, а някои термини, жаргон и изрази в крайна сметка излизат от употреба, защото се появяват нови изрази, които ги заменят. Възможно е след няколко години вече никой да не помни думата селфи и в крайна сметка се забравя в някакъв стар речник. Не трябва да забравяме, че езикът принадлежи на говорещите, ние правим избора на речник на езика. Здравият разум обаче винаги е добре дошъл, дори когато става въпрос за Португалски език, защото който в крайна сметка приема много чужди думи в речника си, рискува да не бъде разбираемо, което може да направи езиковите заемки сериозна пречка за комуникацията ефективно.
От Луана Кастро
Завършва писма
