♦ буквален смисъл
О буквален смисъл, или обозначителен, е истинското, правилно значение на изрази и твърдения. Този тип конструкция на значения се използва в текстове, чиято основна цел е да информират, аргументират и насочват.
Вижте пример по-долу:
„Маршът на Запад“ е програма, разработена от правителството на Гетулио Варгас по време на периода Estado Novo и има за цел да насърчаване на развитието на населението и икономическата интеграция на слабо населените и развити райони в Средния Запад и Северната част на Бразилия. Резултатите от проекта обаче бяха скромни. “
Даниел Невес Силва - достъп на 26.08.2017 г. -
https://escolakids.uol.com.br/estado-novo-marcha-para-oeste-no-brasil.htm.
Имайте предвид, че в този тип текст има информативна функция по отношение на „Марш на Запад“, в която авторът използва пряк език, давайки приоритет на „основното“ значение на думите, изразите и изказванията при изграждането на значението на текст.
♦ преносен смисъл
В текстове, където има по-голяма загриженост за естетиката, често се използва преносният смисъл или конотация при тяхното изграждане, като например в песни, поезия, стихове, рекламни текстове и т.н.
Вижте пример:
- ТИМ, живейте без граници.
- Хаваяни, истинските.
Обърнете внимание, че използването на изразите „живеене без граници” и „законните” принуждава читателя да установи връзки между смисъла, които екстраполират основното значение на тези думи, тоест те насочват читателя към знание отвъд текст. Този тип конструкция на значение позволява ново значение на думите, изразите и изказванията, провокирайки по-стимулиращ ефект върху читателя.
