нато означава "роден" или "роден", докато вроденото има две значения: "не е роден" или "роден с", в зависимост от контекста, в който се използва.
И двете думи са прилагателни на португалски и имат много сходни значения, но с някои фини разлики в семантиката.
Думата нато идва от латински natus, причастие на глагола наскор, което означава „да се родиш“. Думата вроден също произхожда от латински innatus.
Вроденото все още може да се използва в смисъл, че дадено нещо не е имало начало, докато може да означава и "нещо, което се е родило с индивида".
Поради различните значения, които могат да имат и двете думи, в зависимост от контекста, в който са вмъкнати, има много объркване и съмнение сред хората относно правилното използване на нато и вродени.
Като правило вроденото често се използва в описанието на някои заболявания или лични способности, които вече са родени с човека.
Nato се използва, когато казваме нещо като: „Той е роден художник“, което означава, че определен човек е „роден художник“ или „роден бразилец“, което означава, че е „роден бразилец“.
Научете повече за значението на вродени.
Когато се казва, че някой има „вродени състояния“, това означава, че същият този човек е роден например със способността да извършва определена дейност.
Най-добрият начин да разберете разликата между тези термини е да свържете вродено с „роден“ и вродено с „роден с“.
Накратко, раждането обикновено квалифицира живото същество (което е родено), докато вроденото е свързано със специфичните условия или характеристики, които това същество има (с които е родено).
Пример: “той е роден политик" и "Политиката е вродена за момчето”.
Случаите, в които вроденото приема значението на „не е родено“, са по-рядко срещани, но могат да се случат във фрази като „вродено дете“, което означава „неродено дете“.
Вижте също значението на вроденост.