Неологизъм е това, което наричаме а новосъздадена дума или дума, която вече съществува в езика, но това придобива ново значение. Следователно неологизмът може да бъде:
фонологичен (имитация на звук, произведен от същества или предмети);
синтактичен (процес на извличане или съставяне);
семантичен (ново значение на термина, който вече съществува); или
под наем (взето от друг език).
Прочетете също: Морфология - област на лингвистиката, която изучава структурата и образуването на думите
Какво е неологизъм?
Неологизмът е името, дадено на a дума новосъздадена или към съществуваща дума, която придобива ново значение. Така че понякога, в крайна сметка създаваме дума или придаваме друго значение на съществуваща, за да изразяваме мислите си по-ефективно.
Неологизмите могат да възникнат по няколко начина:
оставка: дума, която вече съществува в езика, се обозначава отново, тоест придобива ново значение.
Заем: терминът е взаимстван и използван в културна среда, където не е бил използван преди; това може да бъде регионализъм, технически термин, а
жаргон или чужда дума.Лингвистичен калц: преводът на израз, заимстван от чужд език.
ономатопеен процес: думите са създадени от имитация на звук, произведен от същества или предмети.
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
Видове неологизъм
О неологизъм могат да бъдат класифицирани в два вида.
Официално или лексикално
Е напълно нова дума въведени на език. По този начин създаването на този нов термин се случва по различни начини, което ни позволява да класифицираме този неологизъм в:
→ Фонологичен
дума с особеност ономатопеичен, тоест имитира звука на същества или предмети, но също така и съществуваща дума, която е променила оригиналния си звук.
Примери: tchurma, тик-так, мяу, капричо, zunzum, todxs, cocoricó, клика и др.
→ Синтактичен
образуван от процес на деривация или на състав. В този тип са включени и думите с произход съкращения.|1|
Примери: транскреция, автопреврат, противоракет, мегамагазин, микроблоуза, мултимедия, документална литература, след Обама, предплащане, безземно, петиста, велика цел, обществен телефон, natureba, повтарящ се, бартер, уфолог, мотоциклет, страдание, funkeiro, ролка и т.н.
→ на заем
Word вземане назаем от друг език. Такава дума може да се напише като на оригиналния език, да се преведе буквално или да се адаптира към езика, който я е присвоил. В Бразилия ние наричаме тази адаптация „Португалски”.
Примери: Изтрий, на линия, скинхед, сресиран, комплект, мода, хип хоп, небостъргач, лазер, сканиране, блог, бързо хранене, поле позиция, обиколка, хайвер и др.
Концептуална или семантична
приписване на ново значение към думи, които вече съществуват в езика.
Примери: квадрат, котка, портокал, тамарин, фиби, доставчик, куфар, престой, барака, бофе, зебра и др.
Прочетете и вие: Какви са процесите на словообразуване?
Разлика между неологизма и чуждостта
О неологизъм под наем това се случва, когато в целевия език (този, който извършва присвояването) няма термин или израз, еквивалентен на взетата чужда дума. Например, ако разглеждаме португалски като целеви език, може да се каже, че на този език няма дума, която да съответства на термина „лазер”.
вече чуждизъм това е езикова зависимост и се състои от ненужно присвояване на срок от чужд произход. В крайна сметка, ако има еквивалентна дума в целевия език, използването на чужд израз е ненужно. Това се случва например с думите производителност (изпълнение) и родословие (род или раса).
Вижте също: Най-често срещаните порочни плеоназми в португалския език
решени упражнения
Въпрос 1 - (И или)
― Вие, които сте на възраст над 15 години, помните ли, когато купувахме бутилирано мляко в мандрата на ъгъла? [...]
Но ти не помниш нищо, човече! Може би дори не знаят какво е крава. Нито какво е млякото. Казвам това, защото точно сега взех кашон с мляко - мляко в кашон, представете си, Тереза! - на задната врата и беше написано, че е пастьоризирано, или пастьоризирано, не знам, има витамин, гарантира се от емброматологията, беше обогатено и бартера.
Това наистина ли е мляко? В речника се казва, че млякото е нещо друго: „Бяла течност, съдържаща вода, протеини, захар и минерални соли“. Храна, която никой да не дефектира. Човешкото същество го използва повече от 5000 години. Това е единствената храна само храна. Месото се използва за разходка на животното, от плодовете се прави друг плод, от яйцето се прави друго пиле [...]. Млякото е просто мляко. Или го вземете, или го изхвърлете.
Този изглежда добре, просто е да се отървеш от него. Има олово, има бензен, има повече вода, отколкото мляко, има дървени стърготини, мога да се закълна, че дори няма крава зад това нещо.
Впоследствие хората все още смятат, че е странно, че момчетата не обичат млякото. Но как да не им хареса? Не ви харесва как? Никога не взе! Моооооооо!
ФЕРНАНДЕС, Милър. Държавата S. Павел, 22 август 1999 г.
Думата емброматология използвано от автора е:
А) научен термин, означаващ изследване на бромати.
Б) състав на жаргонния термин „измама“ (измама) с броматология, който е изследване на храната.
В) комбинация от жаргонния термин „измама“ (измама) с лактология, която е изследване на опаковките за мляко.
Г) неологизъм на органичната химия, който означава техниката за отстраняване на броматите от млечните продукти.
Д) корупция на селскостопанския термин, което означава механично доене.
Резолюция
Алтернатива Б. Във въпросния текст авторът е създал синтактичния неологизъм чрез композиция „емброматология”, от обединението на жаргона „емброминация” с термина „броматология”, тоест наука, която изучава храната.
Въпрос 2 - (И или)
карнавал
камбанен звън
глухите слушаха
И моят корасамборим
Куйка изстена, мое ли беше, когато мина покрай мен?
[...]
АНТУНИ, А.; КАФЯВ, С.; MOUNT, M. племенници, 2002 (фрагмент).
В третия стих думата „corasamborim“, която е комбинацията от сърце + самба + тамбурина, се отнася едновременно до елементи които съставляват училище за самба и емоционалната ситуация, в която се намира авторът на съобщението, със сърцето си в ритъма на перкусията.
Тази дума съответства на a (a)
А) чуждост, използване на езикови елементи, произхождащи от други езици и представители на други култури.
Б) неологизъм, създаване на нови езикови елементи, чрез механизмите, които езиковата система прави достъпни.
В) жаргон, който съставя език, възникнал в определена социална група и който може да бъде разпространен в по-широка общност.
Г) регионализъм, тъй като е характерна дума за определен географски район.
Д) технически термин, тъй като той обозначава елемент от определена област на дейност.
Резолюция
Алтернатива Б. Думата „corasamborim“ е синтактичен неологизъм по състав, защото, както става ясно от изявлението на въпроса, „това е кръстопът на сърцето + samba + tambourine“.
Въпрос 3 - (И или)
ТЕКСТ I
Актът на творчество обаче може да генерира продуктивен модел. Това се случи с думата sambódromo, творчески оформена с окончание - (ó) dromo (= състезание), което се появява в хиподрума, пистата, cartódromo, форми, които обозначават културни предмети от високата буржоазия. От този момент нататък започват да се разпространяват популярни форми като rangódromo, beijódromo, camelódromo.
АЗЕРЕДО, Дж. ° С. Граматика на португалския език Houaiss. Сао Пауло: Публифола, 2008.
ТЕКСТ II
Има ли нещо по-абсурдно от това да наречем парада на училището по самба самбодромо? На гръцки, -dromo означава „бягащо действие, място за бягане“, откъдето произлизат думите автодром и хиподрум. Вярно е, че понякога, по време на парада, училището закъснява и е принудено да бяга, за да не губи точки, но не се движи със скоростта на кон или кола от Формула 1.
ГУЛАР, Ф. Достъпно на: www1.folha.uol.com.br. Достъп на: 03 август 2012.
В езиците има механизми за генериране на думи. Въпреки че Текст II представя ценностна преценка за образуването на думата sambódromo, процесът на образуване на тази дума отразява
А) динамичността на езика при създаването на нови думи.
Б) нова реалност, ограничаваща появата на нови думи.
В) неподходящото присвояване на механизми за създаване на думи от миряни.
Г) признаването на семантичната неадекватност на неологизмите.
Д) ограничение в производството на нови думи с гръцкия корен.
Резолюция
Алтернатива А. Процесът на формиране на думата „sambódromo“ отразява динамичността на езика при създаването на нови думи, тъй като демонстрира, че езикът е жив, той не е статичен, той винаги е в движение, т.е. трансформация.
Забележка
|1| Според доктора по лингвистика Expedito Eloísio Ximenes, авторката Ieda Maria Alves, в своята книга Неологизъм: лексикално творение, “Представя различните ресурси, които потребителите на даден език използват за формиране на нови лексикални единици. [...]. За автора синтактичните неологизми се формират чрез префиксална и суфиксална деривация, чрез координиращ и подчинен състав и от съкращения или съкращения. Те се наричат синтактични, тъй като комбинацията от съставните им членове не е ограничена само в лексикалния обхват, но също на ниво фраза, има промяна в граматичния клас на основната дума, когато се добавя префикс или суфикс ”.
от Уорли Соуза
Учител по литература
