Когато si parla sull’interiezione винаги viene alla testa quella divisone в quattro gruppi идват: interiezione propria, interiezione impropria, locuzione interiettiva, voce onomatopeica. Въпросът е testo saranno osservate quelle proprie и d improprie. / Когато говорим за вмъкване, винаги ми идва на ум това разделение на четири групи: симптоматично вмъкване, неподходящо вмъкване, интерективна локуция и ономатопатичен глас. В този текст ще се наблюдават симптоматичните и неподходящите.
Cosa sono le interiezioni proprie? / Какво представляват симптоматичните междуметия?
Le interiezioni proprie sleep così conosciute perché accumulano loose la funzione d’iteriezione. Vedi alcuni esempi. / Симптоматичните междуметия са известни като такива, тъй като те натрупват само функцията за вмъкване. Вижте няколко примера:
Ах! / Ах!
О! / О!
О! / Хей!
Мах! / Хм!
Nell'Italian език, всички модалност скрипт, interiezioni си характеризира dalla присъствие della Lettera че има дължими funzione. La prima, избягвайте объркване и друго условно ядене на конгресите и предразположенията ( о!, senza h, potrebbe confondere con la preposizione articolata там, per esempio). La seconda, aiutare alla riproduzione dell'emittente, когато този parla, ovvero alla corretta произнесе. / В италианския език, в писмената модалност, междумечията се характеризират с наличието на буквата „h“, която има две функции. Първият е да се избегне объркване между думите, както между съюзите и предлозите (Хей!, без h, може да бъде объркан с артикулирания предлог 'там', например). Второто е да се помогне на подателя да възпроизведе, когато говори, тоест в правилното произношение.
Vedi sotto alcune iteriezioni proprie e i suoi significati / Вижте по-долу за някои симптоматични междуметия и техните значения.
Cosa sono le interiezioni improprie? / Какво представляват неправилните междуметия?
Interiezioni improprie sono così conosciute perché hanno altre funzioni в рамките на дискурса (aggettivi, sostantivi, verbi ecc.) Che sono употреба със стойност и значение на un’interiezione. Vedi alcuni esempi sotto. / Неправилните междуметия са известни като такива, тъй като имат други функции в дискурса (прилагателни, съществителни, глаголи и др.) И се използват със стойността и значението на междуметие. Вижте няколко примера по-долу:
Пунтата! / Бакшиш!
Vedi al sito, il testo "Взаимодействие”, Altre informazioni sull’argomento. / Вижте уебсайта за допълнителна информация по темата, в текста „Interiezione“. |
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezioni-proprie-ed-improprie.htm
