“Знам какво искаш,
Досега печелим vacilão.
Винаги само от миг, уважение!
Въздухът замръзна ли? това не е натиск!
Правенето за нищо никога няма да бъде наше,
Червата на маймуната, която изпуска дневника си!
Кой мисли? Няма истинска жаба, която да служи,
И дори не надхвърляйте момента, в който сте се обадили!
Като кърлеж той казва, че иска да се научи ...
Защо не си помислихте? (...) ”
(Не разбрах защо? - креолски)
Обърка ли се? Прочетохте откъса от песента по-горе и не разбрахте нищо - или почти нищо? Не се притеснявайте, въпреки че някои термини може да изглеждат непознати за някои хора, все още говорим португалски. Езикът е такъв, пълен с особености, езикови вариации и идиосинкразии.
Говорим за жаргон. Противоречив елемент на различни езици, обичан от едни и мразен от други, жаргонът доказва постоянното движение на нашия език. Излишно е да се отрича, че езикът не е жив и променлив елемент, тъй като в зависимост от времето и модата той придобива някои характеристики, които могат да се променят за кратко време. Езиците са вградени в културен контекст и, когато пейзажът се променя, той също се променя. прочетете песента
"Алигатор кълнове", Успех на Роберто Карлос през 60-те:Плъзгах се сам по дъската ми
И казах, когато видях как покрай мен минава кълно
колко е сладка
Плъзгане по алигатор
Тя ми се усмихна и нещо тогава
Трябваше да направя, за да привлека вниманието
Разтворих ръце, изкрещях силно
Плъзгане по алигатор
Но пристигна по-силна вълна
И от дъската ме изхвърли
Почти умрях, почти се удавих
И когато се върнах, пъпката не намерих
Моята дъска отне вятъра
Пих солена вода, защото не можех да понасям
Взех дъската, но не можах да я намеря
Алигатор кълнове.
(Кълновете на алигатора - Роберто Карлос)
Вероятно не сте разбрали много и дори не знаете значението, придадено на думите „кълнове“ и „алигатор“, както и вероятно нашите родители и баби и дядовци „плават“ с жаргона, с който разговаряме с нашия приятели. Сега, това, което трябва да знаете е, че въпреки че много учени и учени „въртят нос“ на жаргон, класифицирайки ги като „езикови пороци”, Те са важни за поддържането на езика и служат като времеви печат. Наблюдавайки музикалния жаргон на Criolo, е възможно да се заключи, че това е текущо езиково поведение, въпреки че не е стандартно, както и когато анализираме музиката на Роберто Карлос, има елементи, които се отнасят до контекста на 60-те и движението, наречено Jovem Стража.
Магистър по литература, Гимарайнш Роза е изкусен изобретател на думи, жаргон и неологизми. Кой се осмелява да омаловажи работата му заради това? *
Жаргоните се раждат от необходимостта да се използват изразителни ресурси в речта и е време, което ще определи трайността или изхвърлянето на идиоматичен израз. Някои жаргони, които са били широко използвани през 60-те днес, са остарели, тъй като със сигурност вече не изпълняват функцията си, като по този начин са заменени от нови думи и изрази. За съжаление, някои хора свързват жаргона с липсата на култура и непознаването на културната норма, проповядвайки истински „лов на вещици“ на това спонтанно движение на езика. Опитът да възпира младежите (кои са тези, които най-добре подхождат на този различен начин на говорене) да използват жаргон е напразно, но си струва да се знае, че принципът на езиковата адекватност винаги трябва да се помни. На интервю за работа няма да се изразявате по начина, по който се изразявате, когато говорите с приятели, нали?
За Фердинанд дьо Сосюр, който беше важен швейцарски лингвист и философ, „всичко е синхронно колко е свързано със статичния аспект на нашата наука, диахроничен всичко, което касае еволюции. По същия начин синхронът и диахронията ще означават съответно езиково състояние и фаза на еволюция ”. С други думи, самата лингвистика, наука, която изучава езика, смята, че жаргонът е еволюция, която допринасят за трансформацията на езика и тези, които го правят, са говорещите, вмъкнати в различни групи социална.
* Образът на писателя Гимарайнш Роза е на корицата на списанието „Cadernos de Literatura Brasileira“, от Института Морейра Салес.
От Луана Кастро
Завършва писма
