О езикови предразсъдъци според професора е лингвист и филолог Маркос Баньо, всяка негативна ценностна преценка (на неодобрение, отблъскване или дори неуважение) към езикови разновидности с по-малък социален престиж. Обикновено този предразсъдък е насочен към по-неформалните варианти и е свързан с по-необлагодетелстваните социални класи, които по правило имат по-малък достъп до официално образование или достъп до качествен образователен модел. дефицитен.
Прочетете също: Какво е лингвистика?
Причини за езикови предразсъдъци
Според Баньо, в творбата Лингвистични предразсъдъци: какво е това, как се прави (1999), езиковите предразсъдъци произтичат от изграждането на стандарт, наложен от икономически и интелектуалец, който счита за "грешка" и следователно осъдително всичко, което се различава от това модел. Освен това тя е тясно свързана с други предразсъдъци, които също присъстват много в обществото, като:
Социално-икономически предразсъдъци
Сред всички причини тя е може би най-честата и тази с най-сериозни последици. Това се дължи на факта, че членовете на по-бедните класове, поради ограничения достъп до образование и култура, обикновено доминират само над по-неформалните и по-малко престижни езикови разновидности.
По този начин те са основно изключени от най-добрите работни места на професионалния пазар и се създава така наречената цикличност на бедността: бедният баща и без достъпът до качествено училище едва ли ще предложи на детето възможности (поради липсата на условия) и той вероятно ще има съдбата от това.
регионални предразсъдъци
Заедно със социално-икономическата, това е една от основните причини за езиковите предразсъдъци. Често срещани са случаи на хора, които заемат най-богатите региони на страната, изразявайки някакъв вид отвращение към акцента или към типичните регионализми на по-бедните райони.
културни предразсъдъци
В Бразилия има силно отвращение от страна на интелектуалния елит към масовата култура и използваните от него езикови разновидности. Това си личи например в музиката.
За дълго време, провинция това е рап музика бяха сегрегирани на културната сцена, защото произхождаха от по-необлагодетелствани класове (често без достъп до официално образование) и които използват много неформален език (речта на "хълмистата" или член на общност в голям център, за пример).
Много е важно да се подчертае, че и двата са изключително богати музикални стилове и са много важна част от културната идентичност на милиони хора.
Расизъм
За съжаление в Бразилия елементи от черната култура все още са разделени от част от населението. Това се отразява в езика, например, в значението на думи от африкански произход, като „macumba“, което в Бразилия е свързан със сатанизъм или магьосничество, но всъщност това е ударни инструменти, използвани в религиозни церемонии по произход Африкански.
Хомофобия
Обичайно е жаргонът или изразите да бъдат етикетирани като специфични за ЛГБТ общността и следователно да бъдат отхвърляни от тези, които имат отвращение към тази социална група. Само не забравяйте противоречието около проблем от теста за Enem от 2018 г., който се занимаваше с паджуба (диалект, създаден от ЛГБТ общността).
Последици от езиковите предразсъдъци
Основната последица от езиковите предразсъдъци е акцентирането на други предразсъдъци, свързани с него.
Това означава, че лицето е изключено от интервю за работа, за използване на неформално разнообразие от език, няма да има финансови условия да пробие бариерата на неграмотността и вероятно ще остане изключен. Гражданите, сегрегирани за представяне на акцент от определен регион, ще продължат да се възприемат в стереотип, като причина за смях или подигравки и т.н.
Лингвистични предразсъдъци в Бразилия
В Бразилия езиковите предразсъдъци са много забележими в две области: в регионален и в социално-икономически.
В първия случай е обичайно агентите да бъдат в големи населени центрове, които монополизират културата, медиите и икономиката, като Югоизток и Юг. Жертвите от своя страна обикновено са в региони, считани от извършителите за по-бедни или изостанали в културно отношение (като североизток, север и среден запад). Етикети като „неграмотен североизток“ или „goiano caipira“, за съжаление, все още присъстват в мислите и дискурса на много бразилци.
Във втория случай езиковите предразсъдъци са насочени от икономическия елит към по-бедните класи. Според професор Баньо мнозина използват езика като инструмент за господство, като незнанието на стандартната норма, според тези хора, би представлявало ниско ниво на професионална квалификация. Поради тази причина много хора остават подзаето и недоплатени. Накратко, езиковите предразсъдъци са един от стълбовете за поддържане на класовото разделение в Бразилия.
Край на езиковите предразсъдъци
Участието на училище, семейство и медии в разпространението на принципа на езикова адекватност това е от основно значение за края на езиковите предразсъдъци.
Езикова адекватност: принцип, според който вече не се говори за „правилно“ или „грешно“ при оценката на даден езиков сорт. Следователно се обсъжда дали въпросният сорт е адекватен или не на комуникативната ситуация (контекст), в която се проявява.
Това означава, че във формален или тържествен контекст използването на официален език (стандартен, култивиран) би било адекватно, а използването на неформален сорт (разговорен) неподходящо. По същия начин в неформални ситуации трябва да се използва неформален (разговорен) вариант вместо официалния език (стандартен, култивиран).
Пример:
⇒ Подходящо:
“Хей, човече, добре? Да анимирате утре? ” (контекст: тийнейджър говори с приятел)
“Добро утро, директор Педро! Бих искал да говоря с вас по някои въпроси, представляващи интерес за институцията. " (контекст: университетски студент, обръщащ се към своя директор на курса)
⇒ Неподходящо:
“Здравейте, скъпи събрате! Бих искал да ви поканя на непринудено занимание, като ходене на кино. " (контекст: тийнейджър говори с приятел)
“Хей пич! Добре? Исках да обменя идея с вас за колежа. " (контекст: университетски студент, обръщащ се към своя директор на курса)
Също така достъп: Упражнения за езикова адекватност
Кой е Маркос Баньо?
“Той е професор в катедрата по чужди езици и превод в университета в Бразилия, доктор по филология и португалски език от Университет в Сао Пауло, преводач, писател с няколко награди и над 30 публикувани заглавия, включително литература и произведения технико-дидактика. Той работи по-конкретно в областта на социолингвистиката и детската литература, както и педагогически въпроси за преподаването на португалски в Бразилия. През 2012 г. неговата работа Мемоарите на Евгения получиха наградата "Джабути". [Източник: Маркос Баньо]
Обобщение
Според лингвистичните предразсъдъци, според професор, лингвист и филолог Маркос Баньо, всяка ценностна преценка отрицателен (на неодобрение, отблъскване или дори неуважение) към по-малко престижни езикови разновидности Социални. Той е пряко свързан с други предразсъдъци (регионални, културни, социално-икономически и др.) И в Бразилия засяга предимно най-бедните региони на страната и големите градски центрове. Неговата цел предполага преподаването на езикова адекватност в училищата и зачитане от медиите на различните варианти на езика.
от Хайро Бералдо
Учител по португалски език
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/preconceito-linguistico.htm