*Сингификати: / Значения:
Moto da luogo: „Допълнете che indica il luogo da cui ci si muove (пр. Vengo da casa.).“/ Изходящо движение: „Добавка, която показва мястото, от което се премествате (например: Аз идвам от вкъщи)“.
Moto per luogo: „Допълнете che indica il luogo attraverso cui ci si muove (пр. Siamo partiti per il bosco.).“ / Преминаващо движение: „Допълнение, което показва мястото, през което се движи (например: Тръгваме през гората)“.
*Определение, взето от Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Пунтата! / Съвет! Също така има допълнение към luogo moto и moto per luogo, на италиански език има anche altri, поради допълнението към luogo che идва само идентификация: stato a luogo и moto a luogo. Sui questi последен, има възможност за достъп до сайта “Непряко допълнение: di luogo”. / В допълнение към допълненията към изходното движение (преместване) на място и движение на преминаване или път, италианският език има също две други допълнения на място, които са идентифицирани като: допълнение на постоянството в дадено място и движение към или връщане. В последния случай е възможно да получите достъп до текста „Complemento indirect: di luogo“ на уебсайта. |
Luogo мотоциклет / изходящо движение (денивелация)
Ако е убедително, посочете letto и capital на значимата дата на речника, че това допълнение показва същото като всяко qualcuno, ако се движи ad a point qualsiasi. Интересно sarebbe osservare degli esempi. / Може да се заключи, след като сте прочели и разбрали значението, дадено от речника, че това допълнение показва мястото, от което някой или нещо се премества до която и да е точка. Би било интересно да разгледаме някои примери.
Esempi: / Примери:
1) Джулия е партита dall’Italy alle dieci. / Джулия напусна Италия в 10 ч. Сутринта.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta от Неапол. / Нека наздравим за идването им от Неапол.
3) Siamo usciti прибирай се когато законът пристига. / Излязохме от къщата, когато тя пристигна.
Osserva che tutti i допълних мото от luogo sono in rosa alle frasi sopra. Валидно е да се посочи, че това допълнение е retto dalle preposizioni ‘di’ и ‘da’. / Обърнете внимание, че всички допълнения за движение навън (офсет) са в розово в изреченията по-горе. Струва си да се каже, че това допълнение се управлява от предлога „на“.
Мотор на луго /Минаващо или наполовина движение
В резултат на това допълнение, ако е възможно да се заключи, че то показва, че то надхвърля един човек, който преминава. Quindi, ако дава съответните osservare alcuni esempi. / По отношение на това допълнение може да се заключи, че то посочва мястото или мястото, през което преминава човек или нещо. Така че е уместно да разгледаме някои примери.
Esempi: / Примери:
1) Винаги на стъпка пристигане alla scuola от Лусия. / За да стигна до училище, винаги минавам покрай къщата на Лусия.
2) Non uscire тра и раги! / Не излизайте между лъчите!
3) Lui ha attraversato il passaggio в mezzo alla folla. / Прекоси прохода през тълпата.
Che tutti охрана допълних мотоциклет за луго соно в lilla alle frasi сопра. Ако дава важни указания, това допълнение е направо от предразположенията: „per“, „da“, „di“, „tra“, „attraverso“, „in“ и dalla locuzione „in mezzo a“. / Вижте, че всички допълващи преминаващи или средни движения са в люляк в изреченията по-горе. Важно е да се каже, че това допълнение се управлява от предлозите: „до“, „от“, „между“, „до“, „в“ и от фразата между a “.
|
Пунтата! / Бакшиш! È възможни аксесоари и допълнителни алтернативи, тестваните допълващи директиви и индирети идват: “Допълних фрасали" и "Добавих непряко: di specificazione e di finish”./ Възможен е достъп до и четене на текстове за директни и индиректни допълнения на уебсайта, като например: „I complementi frasali“ и „I complementi indiretti: di specificazione e di termine“. |
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
