За да докажем колко динамичен е езикът, колко се променя според „тенденциите“, които ръководят човешките взаимоотношения, не е нужно да стигаме много по-далеч. Практически пример за това е езикът на потребителите на интернет, на който чрез необичайни съкращения и речникови творения, които са техни, типични за тази вселена, успяват да поддържат контакт без проблеми. Тук е първата индикация, че съществуват лексикални творения и че те правят езика много по-богат, отколкото можем да си представим.
Търсим друг случай в така наречените семантични неологизми, който добре илюстрира ситуацията, която предлагаме да обсъдим (лексикални творения). Просто трябва да прибегнем до текстовете „семантичен неологизъм”; както и "Думата „път“ и нейните многозначни значения”, За да докаже, че това е несъмнена истина. Така че нека разгледаме някои примери, които илюстрират факта:
* Този жител е глобен заради „котката“, която е направил, малко преди пристигането на инспекторите на електрическата компания.
Думата котка тук придобива унищожително значение, различно от конвенционалното, като се има предвид, че тя характеризира нарушение по отношение на доставката на енергия.
* Не се притеснявайте, ще намерим начин да получите това, което искате.
В този контекст думата „начин“ придобива относително значение „постигане на нещо“, без значение как.
Лексикалните творения също присъстват в литературните произведения, какъвто е случаят с Guimarães Rosa в Grande Sertão: Пътеки. Голям майстор в регионализма, авторът също оставя много богати следи, като въвежда културната сцена чрез създадените от него езикови изобретения. Той включи префиксите в съществуващи думи, както можем да потвърдим в "обкръжение", което води до сливане на "тъга + заобикаляне", както и в "харелинг", характеризиращо се с присъединяването на "отворени крила + вентилатор ". В други случаи той всъщност е измислил думи, какъвто е случаят с „пълзене в пияно състояние“, чието значение може напълно да се отнася за този човек, който пълзи, толкова пиян, колкото изглежда.
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
Друг представител на нашите текстове е Мануел Бандейра, чието стихотворение е озаглавено „Неологизъм“:
Целувам се малко, казвам още по-малко.
Но аз си измислям думи
които превеждат най-дълбоката нежност
И по-ежедневно.
Аз изобретих например глагола да тъка.
Непреходни
Теадоро, Теодора.
Мануел Бандейра
Установихме, че поетът е създал, както самият той свидетелства, глагола „да се разкъса“, в резултат на което се стича наклоненото местоимение + глагола adore, който може да бъде спряган, както следва:
Обожавам те
вие тъкачи
Той тъкач... и така нататък.
Чрез подобни изяснения факт е, че лексикалните творения, дори и все още да не са формализирани, т.е. изобразени от речника, илюстрират как динамичността на нашия език става все повече и повече подарък. И така, тук е въпросът: подобно явление богатство ли е за такава богата система (в случая езикът) или е нещо вредно? Очевидно трябва да се изправим пред него като нещо, което трябва само да добавим, нищо повече.
От Ваня Дуарте
Завършва писма
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Лексикални творения“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm. Достъп на 27 юни 2021 г.
