Съмнения, съмнения и още съмнения. Това е реалността на говорещите португалски. По света нашият език има репутацията на труден, пълен с правила и изключения, които объркват тези, които учат, и дори тези, които вече са запознати с португалския.
Някои въпроси са много настоятелни (или ние сме тези, които настояваме да правим грешки?), Сред тях правилното използване на лошо и лошо. Кой не се е чудил кога и как да използва всеки от термините, нали? Това със сигурност е един от въпросите, които изследват конкретната ни лингвистична вселена, но няма нищо като да помислим малко, за да намерим отговор. Ако все още не знаете кой е правилен, лошо или лошо, следете за съвети, за да не се объркате никога повече.
На първо място, трябва да направим много ясно, че и двете форми съществуват, лошо с "u" и лошо с „l“. Въпреки че са фонетично идентични, те са семантично много различни, което улеснява избора на правилния правопис. За да се използват правилно тези две проблемни думи, е достатъчно да се направи опозицията между техните антоними. Гледам:
Мал е наречие, антоним на добре.
Bad е прилагателно, антонимът на добре.
Примери:
управляващите го направиха лошо използване на публични пари. (лошо ≠ добре)
Студентът си тръгна, защото се чувстваше лошо.(лошо, добро)
Лошият е антонимът на доброто и следователно е прилагателно. Мал е антонимът на добро, може да бъде съвпад, наречие или общо съществително
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
Какво ще кажете да научим малко за етимологията на думите лошо и лошо?
Думата лошо произхожда от латински луд. Той се използва от ораторите, за да се позовава на нещо, което не е с добро качество, на някой, който върши зли неща, и на няколко други значения, които са предназначени да отговарят на изискванията, т.е. прилагателно:
Двигателят на автомобила имаше лошо производителност.
marcio е a лошо служител.
вече думата лошо, който също произхожда от латински (злото), може да бъде едно наречие, съединение или общо съществително, следователно, може да има множество значения. Вижте примерите:
Направи лошо домашна работа и се втурна към училище. (наречие)
Щом се прибра от работа, трябваше да се върне, защото беше забравил ключовете от къщата си. (времева връзка)
Пациентът страда от нелечима болест. (общо съществително)
В устната модалност ние идентифицираме, в зависимост от контекста, какво значение да придадем на двете думи, но в писмен режим само правилното изписване може да гарантира добро разбиране на съобщение. Объркването възниква, защото думите лош и зъл се произнасят еднакво, но се пишат по различен начин и с различни значения, характеристики, които ги класифицират като хомофонни думи, често срещано явление в езика Португалски.
От Луана Кастро
Завършва писма
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. „Лошо или зло?“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mau-ou-mal.htm. Достъп на 27 юни 2021 г.
