Директна реч: разказвачът представя самия герой, говорейки директно, позволявайки на автора да покаже какво се случва, а не просто да разкаже.
28-годишният Хуарес де Кастро, мияч на коли, беше пуст и сочеше развалините: „Уви тиганът ми, уви моето отцедник за ориз. Моята кутия за вода беше тази. Там другите ми маратонки. "
Jornal do Brasil, 29 май 1989 г.
Непряка реч: разказвачът пречи на речта на персонажа. Той казва на читателите какво е казал персонажът, но го разказва от 3 лице. Думите на героя не се възпроизвеждат, а се превеждат на езика на разказвача.
Дарий бързаше, с чадър над лявата си ръка, и щом зави зад ъгъла, забави, спря, облегнат на стената на къща. Той се плъзна по нея, по гръб, седна на тротоара, все още мокър от дъжда, и опря лулата си на пода.
Двама-трима минувачи го заобиколиха, чудейки се дали не се чувства добре. Дарий отвори уста, раздвижи устните си, но отговор нямаше. Дебел джентълмен в бяло предположи, че трябва да получи припадък.
Далтън Тревисан. Гробище на слонове. Рио де Жанейро,
Бразилска цивилизация, 1964 г.
Свободна непряка реч: това е комбинация от двете предходни, объркващи интервенциите на разказвача с тези на персонажите. Това е икономичен и динамичен начин на разказване, тъй като ви позволява да показвате и разказвате фактите едновременно.
Кална до кръста, Тиаодзиньо расте с омраза. Ако можех да убия пътя... Оставете ме да расте... Позволете ми да стана голям... Аз ще се погрижа за тази щета... Ако змия е ухапала вашия Soronho... На пасищата има толкова много гърмящи змии... Толкова много уруту, близо до дома... ако ягуар яде пътеката, през нощта... Голяма унция от боядисаната... Аз съм ядосан...
Но воловете вървят по различен начин. Започнаха да обръщат внимание, слушайки разговора на Брилянтния бик.
Гимараеш Роза. Сагарана. Рио де Жанейро,
Хосе Олимпио, 1976 г.
От Марина Кабрал
Специалист по португалски език и литература
Училищен отбор на Бразилия
Разказ - Есе - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm
