Prima di трансформиране на изречение от директен дискурс в непряка реч е bisogno osservare due punti: / Преди да се трансформира изречение от директна в непряка реч, е необходимо да се спазват две точки:
1) Ако глаголът на главното изречение е в настоящето или в бъдещето / Ако глаголът на главното изречение е в настоящето или в бъдещето
2) Ако глаголът на главното изречение е в пасажа / Ако глаголът на главното изречение е в минало време
Esempi sul 1-ва точка: / Примери за първата точка:
1) Карло индекс: «разходка до киното?" (пряко несъгласие) / Карло казва:
"- Да отидем на кино"? (пряка реч)
2) Карло индекс Че ванно ал кино. (индиретто раздор) / Карло казва, че отиват на кино. (непряка реч)
3) Лусия вероятно ще каже: «Туто finirà бене! » (dicorso diretto) / Лусия вероятно ще каже:
"- Всичко ще завърши добре!" (пряка реч)
4) Лусия вероятно ще каже Че туто finirà бене. (индиретто раздор) / Лусия вероятно ще каже, че всичко ще завърши добре. (непряка реч)
5) Le ragazze скремблер: «Abbiamo fatto
tutti gli esercizi! »(Diretto discord) / Момичетата възкликват:„- Направихме всички упражнения!“ (пряка реч)
6) Le ragazze скремблер Че ханно дебел tutti gli esercizi. (несъгласие с индирето) / Момичетата възкликват, че са изпълнили всички упражнения. (непряка реч)
Вижте кога глаголът на основното изречение е настояще или бъдеще (в розово) al dicorso diretto, il tempo del verb nella dipendente (in rosso) non cambia, loose cambia la persona минавайки от un discorso all’altro. / Вижте, че когато глаголът на основното изречение е в настоящето или бъдещето (в розово) в пряка реч, времето глаголът в зависимото изречение (в червено) не се променя, а само променя лицето, когато преминава от реч към други.
Esempi sul 2-ра точка: / Примери за 2-ра точка:
1) Джанлука ха дето: «Не гласна буква più stare qui. » (пряко несъгласие) / Джанлука каза:
"- Вече не искам да съм тук." (пряка реч)
2) Gianlucca ha detto che non волейбол пий се взирай там. (раздори в индирето) / Джанлука каза, че не иска повече да е там. (непряка реч)
3) Джани има отговор: «Недиро соло за Джулия. " (директно несъгласие) / Джани отговори:
"- Няма да кажа нито дума на Джулия." (пряка реч)
4) Gianni отговори che non avrebbe detto соло за Джулия. (индирето раздори) / Джани отговори, че няма да каже нито дума на Джулия. (непряка реч)
5) Лусия казах: «хо купи dei nuovi pantaloni »(пряк раздор) / Лусия беше казала:
"- Купих си нов панталон." (пряка реч)
6) Лусия каза че Aveva Comprato Дадох nuovi pantaloni. (индирето раздори) / Лучия каза, че е купила нов панталон. (непряка реч)
Вижте кога глаголът на основното изречение е пасажът (на синьо) al discorso diretto, cambia il напрегната вербална (в зелено) ed anche la persona, когато човек говори transformazione da un discorso altro. / Обърнете внимание, че когато глаголът на основното изречение е в минало време (в синьо) в пряка реч, глаголното време (в зелено), а също и лицето се променя при трансформиране от една реч в друга.
Osserva sotto the list I change from the direct discourse all’indiretto, когато глаголът на основното изречение е al passato. / Обърнете внимание на списъка с промени по-долу, когато глаголът на основното изречение (директна реч) е в минало време.
Внимание! / Внимание!
Ако сте видели индиректен дискурс по di più sull’argoment vedi i следния тестов сайт: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso непряко.”, “Контраст tra i discorsi: директ и индирето.” / Ако искате да разберете малко повече за непряката реч, вижте следните текстове на уебсайта: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. ”,„ Capendo il discorso indiretto. ”,„ Contrasto tra i discorsi: diretto e непряк."
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm