Значение: / Значение: * „Collegare поради предложението на елемента на това предложение след рапорт на координатора.“ / Свържете два периода или два елемента от един и същи период според координационната връзка.
*Определение, взето от италианския Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è координира, когато: „Поради предварителна подготовка събира тра лоро в moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra или dalle altre“ Оссерва l’esempio. / Според Maurizio Dardano & Pietro Trifone за „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ се казва, че периодът се координира, когато: Два или повече периода, свързани помежду си, така че всеки да остане автономен от един и от други. Вижте примера.
Пример: / Пример:
- [Fa freddo] и [non porto la giacca.] / - [Студено е] и [не донесох якето.]
Вижте che le phrase sono collegate dalla cogiunzione ‘и’. Osserva che ogni фраза esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Вижте, че изреченията са свързани чрез съединението ‘и’. Имайте предвид, че всяко изречение съществува без другото, тоест те са автономни изречения или периоди.Siccome al portoghese, всички италиански език и координати на фрази могат да бъдат събрани от конгресионно изложение №. Въпросът е феноменът на abbian collegamento: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) и asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Веди гли есемпи. / Както и на португалски, и на италиански координираните изречения могат да бъдат свързани чрез връзка или не. Към този феномен на обвързване имаме: синдектично обвързване (със съюзи или с предлози) и асиндетично обвързване (с препинателни знаци). Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
1) Fa freddo и non porto la giacca. (изречениеordinata syndetica) / Студено е и не съм си донесъл сакото. (синдетична координатна фраза)
2) Voglio купува от катастрофата, неговият карамел, della frutta. (Coordinata asindetica фраза) / Искам да си купя хляб, бонбони, плодове. (асиндетична координатна фраза)
Възможно е да се направи сравнителна таблица с португалския език, за да бъде по-лесно да се идентифицира фразово-координатната синдетика на италианския език. Веди сото! / Възможно е да се направи сравнителна таблица с португалския език, за да се улесни идентифицирането на синдетичните координатни фрази на италиански език. Виж отдолу!
| Allitalian фраза координата | Координирани фрази на португалски |
| Копулативна координация | Адитивна координация |
| Координация на Avversativa | Неблагоприятна координация |
| Разграничителна координация | Алтернативна координация |
| Заключителна координация | Окончателна координация |
| Coordinazione Dichiarativa или Esplicativa | Обяснителна координация |
Внимание! / Внимание!
В тази копулативна, дезинтегративна и аверзативна координация мога да намеря в нея фраза и particelle корелативна che rafforzano ciò che si зар. Le particelle korelative sono (и... и, вдясно... вдясно, o... o ecc.). Веди гли есемпи. / При адитивна, алтернативна и рекламна координация в изречения могат да се появят корелативни частици, които подсилват казаното. Корелативните частици са и... и, нито... нито, или... или и т.н. Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
1) О парло йо, О parla lui / Аз или говоря, или той говори.
2) Ами gli скрипто, ами gli телефон. / Нито ти пиша, нито ти се обаждам.
3) Ако viaggio, и ако пътувате, и ако Мария виаджа, чи реста с Джулия? / Ако аз пътувам, а вие пътувате и ако Мария пътува, кой остава при Джулия?
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm