НА денотативен език, денотат и конотативен език, конотация, са различни форми на изразяване:
- в обозначение, ние използваме смисъл речник на думи за предаване на съобщения обективно и буквално;
- в подзначение, ние използваме преносния смисъл, за да предадем посланията по субективен и творчески начин.
Прочетете също: Емотивна или експресивна функция - функция на езика, на който емитентът е фокус
Какво е денотация?
Денотативният или денотативният език е езикът, характеризиращ се с използване на буквални думи. Това е типът език, който обикновено се използва в обективни послания и в речи, насочени към точното предаване на факти, мнения или аргументи.
Денотативният език прониква в някои журналистически жанрове, дидактически и научни материали, ръководства, наред с други материали, които изискват буквален и обективен език.
Примери за обозначение
Нека разгледаме някои твърдения, които използват денотативен език:
- Вчера си забравих раницата в училище. Трябваше да се върна там, за да го взема.
- Кларис Лиспектор е родена в Украйна през 1920 г. и умира в Бразилия през 1977 г. Писателят и журналист е автор на няколко романа и разкази.
- Учените от цялата планета продължават да търсят лек за болестта, превърнала се в епидемия.
- Преди да изпечете тортата, е необходимо да загреете фурната до 180 ºC.
- Това лекарство е противопоказано в случай на съмнение за денга.
Какво е конотация?
Конотация или конотативен език е езикът, характеризиращ се с използване на фигуративни думи, тоест тя надхвърля буквалния и речниковия смисъл и следователно е по-свободна множество интерпретации, тъй като може да предава няколко съобщения едновременно или дори различни съобщения, в зависимост от разбирането на тези, които имат достъп до съдържанието му. Това е типът език, който често се използва в субективни и категорични послания, в изрази поетичен, лиричен или които търсят стимулират събеседника някак си.
На конотативен език, използването на речеви фигури, особено от метафора и на метонимия. Конотативният език прониква рекламни материали, литературни и художествени творби като цяло, диалози и речи, които се стремят да установят емоционална връзка или голяма привлекателност между тях събеседници.
Примери за конотация
- Много нови случаи на болестта скочиха в очите на изследователите.
- Той беше разтопен от нейните изявления.
- Ужасен е от самолети. Уплашени до смърт, когато отидем на летището.
- Липсваш ми! Не сме говорили от хиляда години!
- Ако изстискаме този вестник, излиза кръв.
Конотация и денотация в невербални текстове
Обозначението и конотацията могат да се видят и в невербален език. В следващия пример виждаме две различни изображения на сърце:
- Вляво сърцето може да бъде интерпретирано като обозначаващо, тоест то се стреми да покаже на чертежа сърце, такова каквото е в действителност. Това е типично представяне на анатомични изследвания.
- Вдясно жестът на ръцете има конотативно значение и се стреми да представлява сърце, което от своя страна предава идеята за любов и обич.
Прочетете също:Какви са функциите на езика?
решени упражнения
Въпрос 1 - (Фондация Sousandrade)
Текст А
Речта беше отлична. Директно, без да е плитко. Технически, без да е скучно. Чувствителен, без да бъде банален. Миналото време на миналата сряда президентът Барак Обама говори в продължение на 47 минути на Конгреса, за да обърне масите в полза на предложението си за реформа на системата здраве. След като го повиши до приоритет номер 1 на неговия вътрешен дневен ред и го наблюдава как се разкъсва на безбройните срещи, които депутатите и сенатори с гласоподавателите на парламентарната пауза през август, Обама е помолен да слезе от подиума, за да бъде представен на реалност. А реалността е противоположна на тяхната утопия: мнозинството, точно 51% в последната анкета, са против здравната реформа. Превод: Американците не искат системата за обществено здравеопазване да се конкурира с компаниите и не харесват идеята правителството да администрира сегашната система за предотвратяване на злоупотреби с застрахователи. Зад това се крие послание, чиито корени се връщат към историята на страната: повечето американци не вярват на честността, целта и компетентността на правителствата - всяко правителство.
На пръв поглед дебатът за здравето в САЩ провокира технически разногласия. В предложението на Обама всички американци ще трябва да имат здравно осигуряване. Но какъв е минималният обхват на ползите? Обама обещава, че правителството ще субсидира всеки, който не може да си купи план. Но колко ще бъде субсидията? Обама заяви за първи път, че цената на реформата след десет години ще бъде най-много 900 милиарда долара и по-голямата част от парите ще дойдат от намаляване на отпадъците и измамите. Но откъде идва изчислението на това, което се стича по канализацията на отпадъците и измамите? С края на речта на Обама вниманието на пресата и политиците беше насочено към тези съмнения.
Андрю Петри. В: Списание Veja, 16 септември 2009 г.
Конотацията е мястото, където културните преживявания на общността на един език отекват, тъй като използването на израз и думи разкрива ценни съждения по поразителен начин. Като се има предвид това изявление на Дж. Карлос Азередо, идентифицирайте използването на конотативен език, запазвайки контекста, в следните опции.
А) „[...] Президентът Барак Обама говори 47 минути [...]“
Б) "Технически, без да е скучно."
В) "[...] какво се стича по канализацията на отпадъците и измамите?"
Г) „Обама обещава, че правителството ще субсидира [...]“
Д) "[...] повечето американци не вярват на честността, целта [...]"
Резолюция
Алтернатива В. Използването на метафората „оттича канализацията“ не може да се тълкува буквално и следователно е характерно за конотацията.
Въпрос 2 - (FUNCAB)
Текст 1
Предай го
Имам няколко DVD-та с концерти и имаше време, когато ги гледах внимателно или просто ги оставях да тичат като околна музика, докато правеха други неща из къщата. Докато съвсем не ги забравих. Познавайки моята колекция, брат ми онзи ден попита:
„Мога ли да взема назаем някои предавания от вашата колекция?“
- Разбира се!
Той избра четири и ги взе със себе си. И изведнъж ми даде неконтролируемо желание да се върна към гледането на тези предавания. Тези четири, не е ли странно?
Скоро подтикът отмина, но аз останах с предупреждението в главата си. Спомних си приятелка, която веднъж каза, че си е купила рокля, която никога не е носила, все още виси в гардероба ѝ. Един ден тя ми показа роклята и извика:
- Вземете го за вас, направете ми тази услуга. Никога няма да го използвам.
Доведох го вкъщи. Дълго време по-късно тя ми се довери, смеейки се, че не е спала тази нощ. Тя започна да вижда роклята с нови очи. Защо не му беше дала шанс?
Проклето чувство за собственост, което ни кара да останем привързани към това, което вече не е от значение. Включително отношения.
Друга приятелка винаги се оплакваше от гаджето си, казвайки, че вече нямат нищо общо и че тя е готова да замине за друго. И защо да не си тръгне?
- Защото не искам да те оставям да се мотаеш наоколо.
Какво?
Тя не се раздели с момчето, защото не искаше да има друга приятелка, каза, че не може да понесе. Тя осъзна дребнавостта на тяхното отношение, но след толкова години заедно, все още не беше готова да признае, че той вече няма да е неин.
DVD-та, дрехи, любов: разбира се, не е все едно, но ирационалната привързаност изглежда еднакво. Това е старата, изтъркана история, която дава стойност само на това, което сме загубили. Има ли решение на тази неврора? Приписването на нашия скрит егоизъм е може би твърде опростено, но не мога да намеря друго оправдание, което да обясни тази необходимост да „имаме“ това, което вече дори не смятаме.
Необходимо е да се отвори пространство. Почистване на документи от чекмеджета, даряване на мухлясали обувки и чанти, предаване на книги, които никога няма да отворим. Това е начин да отслабнете и да поканите дългоочаквания „нов живот“ да заеме позицията, която му се полага. Лесно? Bref. Част от нашата история върви с него. Направени сме - също - от билети за концерти, изрезки от вестници, снимки от дипломи, любовни билети.
Да не говорим за страха да не се разпознаем, когато бъдещето настъпи, да не ни очакват толкова богати емоции, носталгията да стане по-силна от този „нов живот“.
Каква е гаранцията? Една година за хладилници, три години за 0 км автомобили, пет години за апартаменти. За цял живот няма. Това е да се пуснеш и да видиш какво ще се случи или да продължиш да гледаш вечно труповете на завещанията, които са починали.
(Медейрос, Марта. Списание Глобусът, 20/05/2012.)
Проверете опцията, при която е използван денотативният смисъл на езика.
А) „Разпознах дребнавостта на неговото отношение [...]“
Б) „[...] Не искам да го оставя да лежи наоколо.“
В) "Това е старата и изтъркана история, която само дава стойност [...]"
Г) "[...] готов да отиде при друг."
Д) "Тя започна да вижда роклята с други очи."
Резолюция
Алтернатива А. Конструкцията използва буквалния смисъл, т.е. денотатив. В останалите алтернативи се използва преносен и следователно конотативен смисъл.
От Гилерме Виана
учител по граматика
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/denotacao-conotacao.htm
