От много ранна възраст, в първите години от училищния ни живот, влизаме в контакт с португалския език и неговата граматика, сборник от правила (и някои изключения) относно функционирането на езика. Когато изучаваме класове по граматика, ние изучаваме местоимения, за който знаем, че е клас думи, способни да заменят, препращат или квалифицират име в клаузата.
Не винаги обаче учим за многостранността на местоименията в училище. Да, местоименията могат да се появяват по различен начин в изречение - оттук и изразът „универсалност“ -, със своя изменен семантичен заряд, тоест със значение, различно от това, което е обикновено възложени. В реч обикновено се определят двама души: мен (лицето, отговарящо на говорещия) и Вие (лицето, отговарящо на оратора). Има и трето лице, това неопределено, което сочи към друго лице или нещо, което е част от комуникативните отношения.
За да разберете повече за гъвкавостта на местоименията, особено на местоимения лечение, важно е да се подчертаят някои елементи на комуникацията и техните функции в дискурса. Гледам:
Говорител: човекът, който говори;
Говорител: човекът, с когото говорите,
Говорител: човекът, за когото говорите.
Наблюдавайки различията, следвайте няколко примера за променлива гъвкавост в конкретни случаи на португалския език:
„Аз“, който изразява друг човек:
“О моя любовта има нежен начин, който е само ваш
Е това мен направи лудо, когато мен целуни устата
НА моята цялата кожа получава настръхване
И мен целунете спокойно и дълбоко
До моятаlma се чувствам целуван (...) ”.
Прочетете фрагмент от песента в горния пример. моя любов, от Chico Buarque, ясна демонстрация, че мен изразява някой друг. Вие притежателни местоимения и подчертани коси, въпреки че се позовават на възможно първо лице от речта, не касаят говорещия, следователно те са делокутивни местоимения. Това явление се случва много в текстове, които възприемат литературен език, в който присъства повикването Аз лиричен.
Когато "той" съм аз:
„Ако се държите добре, мама ще ви отведе до увеселителния парк ”.
Има някои случаи, когато „той“ спира да се позовава на трето лице, за да стане елокутивно местоимение, тоест в тези случаи местоимението той тя се придвижва до мястото на първо лице в речта, като по този начин се прави препратка към човека, който говори. В случая на изречението, което илюстрира това събитие, е ясно, че една майка говори с детето си и думата „мама“ съответства на местоимението „тя“ в речта.
Ние, които не ни включват:
“като ние сме, г-н. Жоао? минаваме добре през нощта? "
Горното изречение би могло да бъде казано от лекар, който сутринта първо посещава пациента в стаята му. Ясно е, че въпреки използването на първо лице в множествено число (нас), лекарят не е включен в самата реч, като по този начин показва възможността да се използва алокутивно местоимение, което се отнася до човека, с когото говорите.
Кой си ти?
“Прекарваш години в учене, (Вие)отивам в университет, (Вие)отидете при майсторите, (отидете на) докторат, но Вие не получава добро разположение на пазара на труда... Каква несправедливост! ”
Успяхте ли да установите кой е „вие“ в речта по-горе? Говорещият има ли предвид втори човек? Въпреки че местоимението "вие" има тази функция в речта, в този конкретен случай то поема ролята на първо лице, превръщайки се в елокутивно местоимение. Тази опция е взета, за да може читателят или събеседникът да се почувства така, както говорещият се е чувствал в описаната ситуация.
“Той "е 2-ро лице:
Приятелят, виждайки самотния приятел, пита ли?
“Мога ли да ви направя компания? "
На което тя отговаря:
“Той все още въпрос! ".
Това "той" стана, според контекста на изречението, местоимение за лечение от 2-ро лице, защото вместо приятелката отговаря „Все още ли питаш?“, казва тя, сякаш изненадана от молбата, „Той все още въпрос! ". Следователно „той“ беше изместен от обичайното му значение, заемайки мястото на Вие или от Вие.
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/versatilidade-dos-pronomes.htm
