Значення: / Значення: * «Це зміст елемента мовної структури, який mette in relazione іменника або займенника (it cotitusce l'antecentente) з підлеглою фразою: відносний займенник; відносне дієслово ". / Кажуть про елемент мовної структури, який пов'язує іменник або займенник (що є попередником) із підрядним реченням: відносний займенник або відносне прислівник.
* Визначення взято з Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Увага! / Вгору!
Відносний займенник «че» незмінний sia за статтю (maschile або femminile) sia per il number (однина чи множина). Відповідність - у genere fatta col sostantivo di cui відносний займенник il sostituente. / Відносний займенник „що” незмінний, або для статі (чоловічої чи жіночої статі), або для числа (однини чи множини). Згода зазвичай укладається з іменником, який відносний займенник замінює.
Відносний займенник può sotiture un soggetto, un oggetto o complementi indiretti. Vedi degli esempi./ Відносний займенник може замінити предмет, предмет або непряме доповнення. Див. Кілька прикладів.
Esempi: / Приклади:
1) Філософія - це дисципліна Че mi piace. / Філософія - це дисципліна, яка мені подобається. (sotitusce il soggetto - замінює предмет).
2) Vorrei dirvi una cosa Че non sapete. / Я хотів би сказати вам те, чого ви не знаєте. (sotitusce l’oggetto - замінює об’єкт).
3) La città в cui vivo si chiama Roma. / Місто, де я живу, називається Рома. (він замінює непряме доповнення - замінює непряме доповнення).
4) Puoi darmi le caramelle Че Джулія ха Компрато? / Чи можете ви дати мені цукерки, які купила Джулія? (sotitusce l’oggetto - замінює об’єкт).
5) Il film піклуватися ти хо парлато, це прекрасно! / Фільм, про який я тобі розповідав, прекрасний! (sotituisce непряме доповнення - замінює непряме доповнення).
6) Voglio smettere di fumare, іл Че це не легко. / Я хочу кинути палити, що непросто. (замінює речення нейтральним значенням - замінює речення нейтральним значенням).
7) La ragazza alla quale У мене є номер телефону біля того, що біля дверей. / Дівчина, якій я дав свій номер телефону, - це та, що біля дверей. (він підтримує непрямий доповнення - він замінює непрямий доповнення).
Осерсерсон: / Примітка:
Fà attenzione agli esempi 03 і 07. Всякий раз, коли відносний займенник є непрямим доповненням si ricorre a cui e il quale (la quale і т. д.) all’invece di ‘che’ invariabile. / Зверніть увагу на приклади 03 та 07. Кожного разу, коли відносний займенник замінює непряме доповнення, (де або з якого) і який (який та ін.) замість незмінного "те".
Fà attenzione all’esempio 06. Коли займенник "che" є реченням, пропозиція sarà завжди передувала dall'articolo determinativo (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (і ciò, і di ciò ecc.)./ Зверніть увагу на приклад 06. Коли займенник „що” замінює речення чи крапку, перед ним завжди стоїть дана стаття (о). Цей тип конструкції також може бути замінений на (і це, і те тощо).
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm